1
00:03:33,585 --> 00:03:35,498
เสียงสะท้อนสามถึงเสียงสะท้อนเจ็ด

2
00:03:35,546 --> 00:03:37,634
ฮันเพื่อนเก่า
คุณอ่านฉันออกไหม?

3
00:03:37,674 --> 00:03:39,804
<i>ดังและชัดเจนนะเจ้าหนู
เป็นไงบ้าง?</i>

4
00:03:39,843 --> 00:03:42,625
ฉันจบวงกลมของฉันแล้ว
ฉันไม่อ่านเรื่องชีวิตเลย

5
00:03:42,636 --> 00:03:45,681
<i>ก้อนน้ำแข็งนี้มีชีวิตไม่เพียงพอ
เพื่อเติมเต็มยานอวกาศ</i>

6
00:03:45,716 --> 00:03:47,551
<i>เซ็นเซอร์ถูกวางไว้
ฉันจะกลับไป.</i>

7
00:03:47,600 --> 00:03:49,557
ถูกต้อง ฉันจะพบคุณในไม่ช้า

8
00:03:49,602 --> 00:03:51,777
มีอุกกาบาต
ที่กระแทกพื้นใกล้ที่นี่

9
00:03:51,812 --> 00:03:54,117
ฉันอยากจะลองดู
ใช้เวลาไม่นาน

10
00:03:54,149 --> 00:03:55,235
มั่นคง.

11
00:03:56,608 --> 00:04:00,001
มั่นคงนะสาวน้อย เกิดอะไรขึ้น?
คุณได้กลิ่นอะไรบางอย่าง?

12
00:04:41,029 --> 00:04:42,943
ชิววี่. ชิววี่?

13
00:04:48,787 --> 00:04:51,178
เอาล่ะ.
อย่าเสียอารมณ์ของคุณ

14
00:04:51,206 --> 00:04:53,729
ฉันจะกลับมาทันที
และยื่นมือมาให้คุณ

15
00:05:14,230 --> 00:05:15,317
โซโล

16
00:05:15,398 --> 00:05:18,269
ไม่มีร่องรอยของสิ่งมีชีวิตข้างนอกนั่น ท่านนายพล
เซ็นเซอร์อยู่ในสถานที่

17
00:05:18,276 --> 00:05:21,190
- คุณจะรู้ว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
- ผู้บัญชาการสกายวอล์คเกอร์รายงานตัวแล้วหรือยัง?

18
00:05:21,195 --> 00:05:24,108
ไม่ เขากำลังเช็คเอาท์
อุกกาบาตที่พุ่งเข้ามาใกล้เขา

19
00:05:24,114 --> 00:05:27,742
ด้วยกิจกรรมดาวตกทั้งหมด มันจะ
ยากที่จะมองเห็นเรือที่กำลังเข้ามาใกล้

20
00:05:27,743 --> 00:05:29,744
ท่านนายพล ฉันต้องไปแล้ว
ฉันไม่สามารถอยู่ได้อีกต่อไป

21
00:05:29,788 --> 00:05:32,745
- ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น
- มีราคาอยู่ในหัวของฉัน

22
00:05:32,749 --> 00:05:35,184
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินให้แจ๊บบ้าเดอะฮัท
ฉันเป็นคนตาย

23
00:05:35,209 --> 00:05:37,123
เครื่องหมายมรณะไม่ได้
เป็นสิ่งที่ง่ายที่จะอยู่ด้วย

24
00:05:38,547 --> 00:05:41,244
คุณเป็นนักสู้ที่ดี โซโล
ฉันเกลียดที่จะสูญเสียคุณ

25
00:05:41,258 --> 00:05:42,737
ขอบคุณนายพล

26
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
เอาล่ะ ฝ่าบาท
เดาว่านี่คือมัน

27
00:05:53,729 --> 00:05:54,816
ถูกต้องแล้ว

28
00:05:57,649 --> 00:06:00,128
อย่าทำตัวเละเทะใส่ฉันเลย
นานจังเลยเจ้าหญิง

29
00:06:03,029 --> 00:06:04,291
ฮัน.

30
00:06:05,907 --> 00:06:09,244
- ใช่แล้วฝ่าบาท
- ฉันคิดว่าคุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ

31
00:06:09,245 --> 00:06:12,202
นักล่าเงินรางวัลที่เราเจอ
ในออร์ด แมนเทลเปลี่ยนใจฉัน

32
00:06:12,206 --> 00:06:14,555
ฮัน เราต้องการคุณ

33
00:06:14,585 --> 00:06:16,758
- เราต้องการ?
- ใช่.

34
00:06:16,793 --> 00:06:19,359
- แล้วคุณต้องการล่ะ?
- ฉันต้องการ?

35
00:06:19,379 --> 00:06:21,945
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

36
00:06:21,966 --> 00:06:25,594
- คุณอาจจะไม่ได้
- ฉันควรจะรู้อะไรกันแน่?

37
00:06:25,595 --> 00:06:29,180
มาเร็ว. คุณต้องการให้ฉันอยู่เพราะว่า
ของความรู้สึกของคุณเกี่ยวกับฉัน

38
00:06:29,181 --> 00:06:31,877
ใช่. คุณคือความช่วยเหลือที่ดีสำหรับเรา
คุณเป็นผู้นำโดยธรรมชาติ

39
00:06:31,893 --> 00:06:34,546
ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

40
00:06:34,562 --> 00:06:36,258
มาเร็ว.

41
00:06:37,482 --> 00:06:39,570
- มาเร็ว.
- คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

42
00:06:39,610 --> 00:06:41,610
ฉันเหรอ?
แล้วคุณตามฉันมาทำไม?

43
00:06:41,652 --> 00:06:43,957
กลัวฉันจะจากไป
โดยไม่ได้จูบลาคุณเหรอ?

44
00:06:43,988 --> 00:06:46,685
- ฉันจะจูบ Wookiee ทันที
- ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้

45
00:06:46,699 --> 00:06:48,917
คุณสามารถใช้การจูบที่ดีได้!

46
00:06:49,869 --> 00:06:52,696
อย่าตำหนิฉัน ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อเปิดเครื่องทำความร้อน

47
00:06:52,706 --> 00:06:56,250
ฉันแค่แสดงความคิดเห็นว่ามันหนาวจัด
ในห้องของเจ้าหญิง

48
00:06:56,251 --> 00:06:58,163
คงจะหนาวน่าดู

49
00:06:58,211 --> 00:07:00,734
เราจะแห้งได้อย่างไร
เสื้อผ้าของเธอฉันไม่รู้จริงๆ

50
00:07:00,756 --> 00:07:02,016
โอ้ปิด!

51
00:07:02,089 --> 00:07:05,301
ทำไมคุณถึงแยกเรื่องนี้ออกตอนนี้?
ฉันกำลังพยายามพาเราออกไปจากที่นี่

52
00:07:05,302 --> 00:07:07,520
- ขออนุญาต.
- รวบรวมพวกมันกลับคืนทันที

53
00:07:07,554 --> 00:07:09,686
- ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
- คุณต้องการอะไร?

54
00:07:09,723 --> 00:07:12,332
เจ้าหญิงเลอาพยายามแล้ว
เพื่อนำคุณเข้าสู่เครื่องสื่อสาร

55
00:07:12,351 --> 00:07:14,613
ฉันปิดมันแล้ว
ฉันไม่อยากคุยกับเธอ

56
00:07:14,645 --> 00:07:17,646
เจ้าหญิงเลอากำลังสงสัยเกี่ยวกับ
อาจารย์ลุค. เขาไม่กลับมา

57
00:07:17,648 --> 00:07:19,996
- เธอไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

58
00:07:20,026 --> 00:07:22,940
- ไม่มีใครรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
- คุณหมายถึงอะไรไม่มีใครรู้?

59
00:07:22,945 --> 00:07:24,294
เจ้าหน้าที่ดาดฟ้า.

60
00:07:24,363 --> 00:07:26,971
- เจ้าหน้าที่ดาดฟ้า
- ขอโทษครับท่าน อาจจะ...

61
00:07:26,990 --> 00:07:28,817
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ผู้บัญชาการสกายวอล์คเกอร์คือ?

62
00:07:28,867 --> 00:07:31,651
ฉันไม่เห็นเขา มันเป็นไปได้
เขามาทางประตูทิศใต้

63
00:07:31,663 --> 00:07:33,967
เป็นไปได้เหรอ?
ทำไมไม่ไปสืบล่ะ?

64
00:07:33,997 --> 00:07:36,651
- ข้างนอกนั่นเริ่มมืดแล้ว
- ครับท่าน.

65
00:07:36,668 --> 00:07:39,146
ขอโทษครับท่าน
ฉันขอถามได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

66
00:07:39,170 --> 00:07:41,562
- ทำไมไม่?
- ผู้ชายที่เป็นไปไม่ได้

67
00:07:41,589 --> 00:07:43,676
มาเลย R2
ไปตามหาเจ้าหญิงเลอากันเถอะ

68
00:07:43,716 --> 00:07:46,891
ระหว่างเราเอง ฉันคิดว่า
อาจารย์ลุคกำลังตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก

69
00:07:56,396 --> 00:07:58,657
ผู้บัญชาการสกายวอล์คเกอร์
ไม่ได้มาทางประตูทิศใต้

70
00:07:58,690 --> 00:08:01,256
- บางทีเขาอาจจะลืมเช็คอิน
- ไม่น่าจะได้. ชาวสปีดเดอร์พร้อมหรือยัง?

71
00:08:01,276 --> 00:08:03,450
ยัง. เรากำลังประสบปัญหา
ปรับตัวให้เข้ากับความหนาวเย็น

72
00:08:03,486 --> 00:08:06,574
- เราจะต้องออกไปเหน็บแนม
- อุณหภูมิลดลงเร็วเกินไป

73
00:08:06,609 --> 00:08:08,703
ถูกต้อง
และเพื่อนของฉันก็ออกไปข้างนอก

74
00:08:13,413 --> 00:08:15,980
คำเยาะเย้ยของคุณจะหยุดนิ่ง
ก่อนจะถึงเครื่องหมายแรก

75
00:08:15,999 --> 00:08:18,130
แล้วเจอกันในนรกนะ

76
00:10:35,893 --> 00:10:37,849
คุณต้องมาด้วยตอนนี้ R2

77
00:10:37,895 --> 00:10:40,025
มีจริงๆ
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

78
00:10:40,064 --> 00:10:42,238
และข้อต่อของฉันก็แข็งตัว

79
00:10:43,233 --> 00:10:47,277
อย่าพูดอะไรแบบนั้น
แน่นอนเราจะได้เห็นอาจารย์ลุคอีกครั้ง

80
00:10:47,279 --> 00:10:50,149
และเขาจะค่อนข้างจะสบายดี
คุณจะเห็น.

81
00:10:50,158 --> 00:10:53,941
ลัดวงจรเล็กๆโง่ๆ
เขาจะค่อนข้างจะสบายดี

82
00:11:51,387 --> 00:11:54,343
ท่านครับ หน่วยลาดตระเวนทั้งหมดเข้ามาแล้ว
ยังไม่มี...

83
00:11:55,473 --> 00:11:58,431
ยังไม่มีการติดต่อ
จากสกายวอล์คเกอร์หรือโซโล

84
00:11:58,435 --> 00:12:02,646
นายหญิงเลอา R2 บอกว่าเขามาแล้ว
รับสัญญาณไม่ได้เลย...

85
00:12:02,647 --> 00:12:06,150
แม้ว่าเขาจะยอมรับว่าช่วงของเขาเอง
อ่อนแอเกินกว่าจะละทิ้งความหวังทั้งหมด

86
00:12:06,151 --> 00:12:08,369
ฝ่าบาท
คืนนี้เราทำอะไรไม่ได้อีกแล้ว

87
00:12:08,403 --> 00:12:10,838
ประตูโล่จะต้องปิด

88
00:12:12,074 --> 00:12:14,596
- ปิดประตู.
- ครับท่าน.

89
00:12:15,996 --> 00:12:20,952
R2 บอกว่าโอกาส
ของการอยู่รอดอยู่ที่ 725 ต่อ 1

90
00:12:32,345 --> 00:12:36,215
ที่จริงแล้ว R2 เป็นที่รู้จักแล้ว
ที่จะทำผิดพลาด...

91
00:12:38,767 --> 00:12:40,855
เป็นครั้งคราว

92
00:12:40,896 --> 00:12:42,809
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

93
00:12:45,692 --> 00:12:48,432
ไม่ต้องห่วงอาจารย์ลุค
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไม่เป็นไร

94
00:12:48,444 --> 00:12:51,358
เขาฉลาดมากนะรู้ไหม
สำหรับมนุษย์

95
00:13:07,380 --> 00:13:09,121
<i>ลุค.</i>

96
00:13:10,884 --> 00:13:12,276
ลุค.

97
00:13:19,727 --> 00:13:21,336
เบน?

98
00:13:21,394 --> 00:13:24,134
คุณจะไป
ระบบดาโกบาห์

99
00:13:24,148 --> 00:13:25,975
ระบบดาโกบะห์?

100
00:13:26,025 --> 00:13:29,611
ที่นั่นคุณจะ
เรียนรู้จากโยดา...

101
00:13:29,612 --> 00:13:33,525
ปรมาจารย์เจได
ผู้ทรงสั่งสอนข้าพเจ้า

102
00:13:51,843 --> 00:13:55,366
อย่าทำแบบนี้ลุค
ให้ฉันสัญญาณที่นี่

103
00:14:18,954 --> 00:14:21,346
- ไม่ค่อยมีเวลา.
- เบ็น

104
00:14:27,880 --> 00:14:28,924
รอก่อนนะเด็กน้อย

105
00:14:31,049 --> 00:14:33,354
ระบบดาโกบาห์ ดาโกบาห์.

106
00:14:33,385 --> 00:14:35,125
มันอาจจะมีกลิ่นเหม็นนะลูก...

107
00:14:36,430 --> 00:14:38,430
โยดา.

108
00:14:38,475 --> 00:14:43,060
แต่มันจะทำให้คุณอบอุ่น
จนกว่าฉันจะได้ที่พักพิงขึ้นมา

109
00:14:43,061 --> 00:14:45,193
เบน. ดาโกบาห์.

110
00:14:49,027 --> 00:14:51,114
ฉันคิดว่าพวกมันมีกลิ่นเหม็น...

111
00:14:51,154 --> 00:14:53,067
ด้านนอก

112
00:15:36,325 --> 00:15:38,846
เอคโค่เบส ฉันมีบางอย่าง

113
00:15:38,868 --> 00:15:40,869
ไม่มาก,
แต่อาจเป็นรูปแบบชีวิตก็ได้

114
00:15:45,417 --> 00:15:47,766
ผู้บัญชาการสกายวอล์คเกอร์,
คุณคัดลอกไหม?

115
00:15:47,795 --> 00:15:52,579
นี่คือโร้คทู

116
00:15:52,591 --> 00:15:55,548
กัปตันโซโล คุณเลียนแบบมั้ย?

117
00:16:01,142 --> 00:16:04,727
ผู้บัญชาการสกายวอล์คเกอร์,
คุณคัดลอกไหม?

118
00:16:04,728 --> 00:16:06,643
นี่คือโร้คทู

119
00:16:06,689 --> 00:16:09,907
<i>สวัสดีตอนเช้า
ยินดีที่พวกคุณแวะมา</i>

120
00:16:10,735 --> 00:16:13,903
เอคโค่เบส นี่คือโร้คทู

121
00:16:13,905 --> 00:16:16,601
ฉันพบพวกเขาแล้ว
ทำซ้ำ. ฉันพบพวกเขาแล้ว

122
00:16:47,146 --> 00:16:50,536
อาจารย์ลุคครับ เก่งจังเลย
เพื่อให้คุณกลับมาทำงานได้อย่างเต็มที่อีกครั้ง

123
00:16:50,568 --> 00:16:53,395
- ขอบคุณ 3PO
- R2 แสดงความโล่งใจด้วย

124
00:16:53,404 --> 00:16:57,032
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เด็กน้อย?
คุณไม่ได้ดูแย่สำหรับฉันเลย

125
00:16:57,033 --> 00:17:00,034
คุณดูแข็งแกร่งพอ
เพื่อดึงหูออกจากปืน

126
00:17:00,036 --> 00:17:03,954
- ขอบคุณคุณ.
- นั่นคือสองอันที่คุณเป็นหนี้ฉัน รุ่นน้อง

127
00:17:03,956 --> 00:17:05,348
บูชาท่านแล้ว...

128
00:17:05,415 --> 00:17:08,627
ฉันดูเหมือนคุณสามารถเก็บฉันไว้ได้
อีกสักพักหนึ่ง

129
00:17:08,628 --> 00:17:10,585
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

130
00:17:10,630 --> 00:17:13,369
นายพลรีคานคิด
เป็นอันตรายหากเรือลำใดออก...

131
00:17:13,382 --> 00:17:15,382
จนกว่าเราจะเปิดใช้งานสนามพลังงาน

132
00:17:15,426 --> 00:17:16,730
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดี

133
00:17:16,802 --> 00:17:20,847
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถทนที่จะปล่อยให้
ผู้ชายที่งดงามอย่างฉันในสายตาของคุณ

134
00:17:20,848 --> 00:17:24,284
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณมีอาการหลงผิด สมองเลเซอร์

135
00:17:27,606 --> 00:17:29,911
หัวเราะสิลูกหมา...

136
00:17:29,941 --> 00:17:33,151
แต่ท่านไม่ได้เห็นเราเพียงลำพัง
ในทางทิศใต้

137
00:17:33,153 --> 00:17:35,501
เธอแสดงออก
ความรู้สึกที่แท้จริงของเธอที่มีต่อฉัน

138
00:17:35,530 --> 00:17:36,704
ของฉัน...

139
00:17:36,781 --> 00:17:40,326
ทำไมคุณถึงติดขัด ปัญญาอ่อน...

140
00:17:40,327 --> 00:17:42,458
เนิร์ฟ เฮอร์เดอร์ หน้าบูดบึ้ง!

141
00:17:43,663 --> 00:17:45,621
มีใครหน้าตาบูดบึ้งบ้างคะ?

142
00:17:48,919 --> 00:17:52,441
ฉันน่าจะตีไปใกล้เครื่องหมายแล้ว
ถึงทำให้เธอโกรธขนาดนั้น หืม ไอ้หนู?

143
00:17:56,010 --> 00:17:59,010
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับผู้หญิงเลย

144
00:18:05,144 --> 00:18:07,927
<i>บุคลากรสำนักงานใหญ่
รายงานไปยังศูนย์บัญชาการ</i>

145
00:18:10,775 --> 00:18:13,819
<i>บุคลากรสำนักงานใหญ่
รายงานไปยังศูนย์บัญชาการ</i>

146
00:18:13,854 --> 00:18:15,863
ใจเย็นๆ นะ

147
00:18:15,904 --> 00:18:18,036
ขออภัยด้วย

148
00:18:20,243 --> 00:18:22,375
เจ้าหญิง เรามีแขกมาเยี่ยม

149
00:18:23,454 --> 00:18:26,454
เราหยิบอะไรบางอย่างขึ้นมา
นอกโซน 12 เคลื่อนตัวไปทางตะวันออก

150
00:18:26,456 --> 00:18:28,805
- มันเป็นโลหะ.
- มันไม่สามารถเป็นหนึ่งในสิ่งมีชีวิตเหล่านั้นได้

151
00:18:28,834 --> 00:18:32,754
- อาจเป็นหนึ่งในนักขับเร็วของเรา
- ไม่ รอก่อน

152
00:18:32,755 --> 00:18:35,495
มีอะไรบางอย่าง
อ่อนแอมากที่ผ่านเข้ามา

153
00:18:38,721 --> 00:18:41,889
ท่านครับ ผมคล่องเรื่องหกล้าน
รูปแบบของการสื่อสาร

154
00:18:41,890 --> 00:18:45,151
พันธมิตรไม่ได้ใช้สัญญาณนี้
อาจเป็นรหัสจักรวรรดิ

155
00:18:51,024 --> 00:18:53,154
มันไม่เป็นมิตร
ชิววี่ มาดูกันดีกว่า

156
00:18:53,194 --> 00:18:56,324
ส่งเหล่าร้าย 10 และ 11
ถึงสถานี 38

157
00:19:32,399 --> 00:19:34,531
<i>- ฉันเกรงว่าจะเหลือไม่มากแล้ว
- มันคืออะไร?</i>

158
00:19:34,568 --> 00:19:36,699
<i>Droid บางชนิด
ฉันไม่ได้ตีมันแรงขนาดนั้น</i>

159
00:19:36,737 --> 00:19:40,323
<i>- ต้องมีการทำลายตนเอง
- หุ่นสำรวจของจักรวรรดิ</i>

160
00:19:40,324 --> 00:19:43,325
<i>เป็นเดิมพันที่ดีกับจักรวรรดิ
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่</i>

161
00:19:43,327 --> 00:19:45,633
เรามาเริ่มการอพยพกันดีกว่า

162
00:20:30,543 --> 00:20:33,151
- พลเรือเอก.
- ครับกัปตัน?

163
00:20:34,462 --> 00:20:37,463
ฉันคิดว่าเรามีอะไรบางอย่างครับ
รายงานเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น...

164
00:20:37,466 --> 00:20:40,467
จากโพรบดรอยด์ในระบบเฮธ
แต่มันเป็นเบาะแสที่ดีที่สุดที่เราเคยมี

165
00:20:40,469 --> 00:20:43,680
เรามีหุ่นสำรวจหลายพันตัว
ค้นหากาแลคซี

166
00:20:43,681 --> 00:20:46,765
- ฉันต้องการหลักฐาน ไม่ใช่เบาะแส
- ภาพบ่งบอกถึงการอ่านชีวิต

167
00:20:46,766 --> 00:20:49,116
มันอาจจะหมายถึงอะไรก็ได้
ถ้าเราติดตามทุกเบาะแส...

168
00:20:49,145 --> 00:20:52,320
แต่ท่าน ระบบ Hoth เป็นเช่นนั้น
ควรจะไร้ซึ่งรูปร่างของมนุษย์

169
00:20:52,356 --> 00:20:54,792
- คุณพบอะไรบางอย่าง?
- ครับท่าน.

170
00:20:57,153 --> 00:20:59,545
แค่นั้นแหละ.
พวกกบฏอยู่ที่นั่น

171
00:21:00,405 --> 00:21:04,159
ข้าแต่พระเจ้า มีมากมายนัก
การตั้งถิ่นฐานที่ไม่จดที่แผนที่

172
00:21:04,160 --> 00:21:07,031
- อาจเป็นพวกลักลอบขนของเถื่อน...
- นั่นคือระบบ

173
00:21:07,038 --> 00:21:09,517
และฉันแน่ใจว่าสกายวอล์คเกอร์อยู่กับพวกเขา

174
00:21:09,541 --> 00:21:12,668
กำหนดหลักสูตรของคุณ
สำหรับระบบ Hoth

175
00:21:12,669 --> 00:21:15,191
นายพลเวียร์ส
เตรียมคนของคุณให้พร้อม

176
00:21:15,214 --> 00:21:16,605
พลเรือเอก.

177
00:21:23,305 --> 00:21:25,523
กลุ่มเจ็ดและ 10
จะคอยอยู่ข้างหลังเพื่อขับสปีดเดอร์

178
00:21:25,557 --> 00:21:27,470
ทันทีที่บรรทุกสินค้าในแต่ละครั้ง...

179
00:21:27,518 --> 00:21:29,647
การควบคุมการอพยพ
จะให้กวาดล้างเพื่อเปิดตัว

180
00:21:29,686 --> 00:21:31,426
ครับท่าน

181
00:21:33,524 --> 00:21:35,655
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ.

182
00:21:35,692 --> 00:21:37,171
ลองมัน.

183
00:21:38,905 --> 00:21:41,731
ปิดมัน! ปิดมัน!

184
00:21:44,034 --> 00:21:47,537
ท่านครับ มันคงอีกนานสักหน่อย
เพื่ออพยพ T-47 s

185
00:21:47,538 --> 00:21:51,291
ลืมอุปกรณ์หนักๆ ไปได้เลย มีเวลา
เพื่อรับโมดูลขนาดเล็กในการขนส่ง

186
00:21:51,292 --> 00:21:53,423
- ดูแลตัวเองด้วยนะนาย
- ขอบคุณ.

187
00:21:56,755 --> 00:22:00,016
ชิววี่ ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเคไหม?

188
00:22:03,638 --> 00:22:05,334
โอเค โอเค

189
00:22:06,724 --> 00:22:08,247
สวัสดีเด็กน้อย

190
00:22:08,309 --> 00:22:11,519
มันต้องมีเหตุผลสิ
ตรวจสอบที่ปลายอีกด้าน

191
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
รอสักครู่.

192
00:22:14,023 --> 00:22:16,545
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

193
00:22:22,658 --> 00:22:24,918
ระวัง.

194
00:22:24,951 --> 00:22:26,864
คุณด้วย.

195
00:22:32,917 --> 00:22:34,874
ท่านนายพลก็มี
กองยานสตาร์เดสทรอยเยอร์...

196
00:22:34,919 --> 00:22:37,269
ออกมาจากไฮเปอร์สเปซ
ในภาคที่สี่

197
00:22:37,298 --> 00:22:40,382
เปลี่ยนเส้นทางพลังงานทั้งหมด
สู่เกราะป้องกันพลังงาน

198
00:22:40,383 --> 00:22:43,594
เราต้องถือพวกเขาไว้จนถึง
การขนส่งทั้งหมดอยู่ห่างออกไป

199
00:22:43,595 --> 00:22:45,725
เตรียมการโจมตีภาคพื้นดิน

200
00:22:59,528 --> 00:23:02,989
- มันคืออะไรนายพล?
- กองเรือเคลื่อนตัวออกไปด้วยความเร็วแสง

201
00:23:02,990 --> 00:23:05,164
ComScan ตรวจพบแล้ว
สนามพลังงาน...

202
00:23:05,202 --> 00:23:07,896
ปกป้องพื้นที่ของดาวเคราะห์ดวงที่หก
ของระบบเฮธ

203
00:23:07,912 --> 00:23:10,477
สนามก็แข็งแกร่งพอ
เพื่อเบี่ยงเบนการโจมตีใดๆ

204
00:23:10,498 --> 00:23:13,063
พวกกบฏได้รับการแจ้งเตือน
ต่อการปรากฏตัวของเรา

205
00:23:13,083 --> 00:23:16,295
พลเรือเอกออซเซลออกมาจากความเร็วแสง
ใกล้กับระบบมากเกินไป

206
00:23:16,296 --> 00:23:18,644
เขารู้สึกว่าความประหลาดใจฉลาดกว่า

207
00:23:18,673 --> 00:23:20,847
เขาเงอะงะพอ ๆ กับที่เขาโง่

208
00:23:20,883 --> 00:23:24,594
ท่านแม่ทัพ เตรียมกองกำลังของท่าน
สำหรับการโจมตีภาคพื้นดิน

209
00:23:24,595 --> 00:23:26,291
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

210
00:23:33,104 --> 00:23:34,364
<i>ลอร์ดเวเดอร์</i>

211
00:23:34,439 --> 00:23:37,570
<i>กองเรือเคลื่อนตัวออกไปด้วยความเร็วแสง
และเรากำลังเตรียมที่จะ...</i>

212
00:23:38,527 --> 00:23:42,780
คุณทำให้ฉันล้มเหลว
เป็นครั้งสุดท้าย พลเรือเอก

213
00:23:42,782 --> 00:23:45,260
<i>- กัปตันปิเอตต์
- ครับท่าน?</i>

214
00:23:45,283 --> 00:23:48,409
เตรียมยกพลขึ้นบก
เกินกว่าสนามพลังงานของพวกเขา...

215
00:23:48,410 --> 00:23:51,497
และจัดกำลังกองเรือเช่นนั้น
ไม่มีอะไรหลุดออกจากระบบ

216
00:23:51,498 --> 00:23:54,792
ตอนนี้คุณอยู่ในคำสั่งแล้ว
พลเรือเอก เพียตต์.

217
00:23:54,793 --> 00:23:56,706
<i>ขอบคุณ ลอร์ดเวเดอร์</i>

218
00:23:58,213 --> 00:24:01,424
ผู้ให้บริการกองทหารทั้งหมดจะรวมตัวกัน
ที่ทางเข้าทิศเหนือ

219
00:24:01,425 --> 00:24:04,208
เรือขนส่งสินค้าหนัก
จะออกไปทันทีที่โหลดเสร็จแล้ว

220
00:24:04,219 --> 00:24:06,351
มีนักสู้คุ้มกันเพียงสองคนต่อลำ

221
00:24:06,388 --> 00:24:09,599
โล่พลังงาน
สามารถเปิดได้เพียงระยะเวลาสั้นๆ เท่านั้น...

222
00:24:09,600 --> 00:24:12,210
ดังนั้นคุณจะต้องอยู่ใกล้มาก
เพื่อการขนส่งของคุณ

223
00:24:12,228 --> 00:24:14,402
นักสู้สองคนต่อสู้กับ Stardestroyer?

224
00:24:14,438 --> 00:24:16,569
ปืนใหญ่ไอออนจะยิง
หลายนัด...

225
00:24:16,606 --> 00:24:19,860
เพื่อให้แน่ใจว่าเรือศัตรูลำใด
จะออกนอกเส้นทางการบินของคุณ

226
00:24:19,861 --> 00:24:22,035
เมื่อผ่านพ้นไปแล้ว
โล่พลังงาน...

227
00:24:22,070 --> 00:24:24,202
ดำเนินการโดยตรง
ถึงจุดนัดพบ

228
00:24:24,240 --> 00:24:26,241
เข้าใจไหม?

229
00:24:26,284 --> 00:24:27,937
ขอให้โชคดี.

230
00:24:27,994 --> 00:24:30,558
ทุกคนถึงสถานีของคุณ
ไปกันเลย

231
00:24:47,597 --> 00:24:50,807
เป้าหมายหลักของพวกเขาคือ
เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

232
00:24:50,808 --> 00:24:52,722
เตรียมเปิดโล่.

233
00:24:58,483 --> 00:25:00,744
ท่านครับ มีเรือกบฏอยู่
เข้ามาในภาคของเรา

234
00:25:00,776 --> 00:25:02,951
ดี. ปลาตัวแรกของเราในวันนี้

235
00:25:04,906 --> 00:25:07,037
สแตนด์บายควบคุมไอออน

236
00:25:08,035 --> 00:25:09,079
ไฟ.

237
00:25:24,302 --> 00:25:30,341
<i>การขนส่งครั้งแรกออกไปแล้ว</i>

238
00:25:36,731 --> 00:25:38,688
รู้สึกสบายดีไหม?

239
00:25:38,733 --> 00:25:40,690
เหมือนใหม่เลยแดค
แล้วคุณล่ะ

240
00:25:40,734 --> 00:25:43,779
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันสามารถทำได้
จักรวรรดิทั้งหมดเอง

241
00:25:43,814 --> 00:25:45,911
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

242
00:26:04,175 --> 00:26:07,595
สถานีเอคโค่ 3-T8
เราได้เห็นอิมพีเรียลวอล์คเกอร์แล้ว

243
00:26:07,596 --> 00:26:10,161
<i>อิมพีเรียลวอล์คเกอร์
บนสันเขาทิศเหนือ</i>

244
00:26:32,163 --> 00:26:34,554
เอคโค่ สเตชั่น 57,
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

245
00:26:39,879 --> 00:26:41,967
เอาล่ะ เด็กๆ
ชิดไว้ตอนนี้

246
00:26:42,006 --> 00:26:44,224
ลุค ผมไม่มีเวกเตอร์เข้าใกล้
ฉันไม่ได้ตั้งค่า

247
00:26:44,258 --> 00:26:45,780
ใจเย็นๆนะแด็ค

248
00:26:45,844 --> 00:26:47,757
รูปแบบการโจมตีเดลต้า
ไปตอนนี้.

249
00:26:51,472 --> 00:26:53,169
ฉันกำลังเข้ามา.

250
00:26:57,647 --> 00:26:58,734
ฮอบบี้ คุณยังอยู่กับฉันไหม?

251
00:27:21,420 --> 00:27:23,638
เกราะนั้นแข็งแกร่งเกินไปสำหรับบลาสเตอร์

252
00:27:26,009 --> 00:27:28,271
กลุ่มโจร,
ใช้ฉมวกและสายลากของคุณ

253
00:27:28,303 --> 00:27:30,565
ไปสำหรับขา
มันอาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

254
00:27:32,849 --> 00:27:34,153
รอก่อนนะแดค

255
00:27:34,226 --> 00:27:37,140
ลุค เรามีแล้ว
ความผิดปกติในการควบคุมอัคคีภัย

256
00:27:37,145 --> 00:27:39,233
ฉันจะต้องตัดส่วนเสริมเข้าไป

257
00:27:39,272 --> 00:27:41,229
เพียงแค่รอต่อไป

258
00:27:41,274 --> 00:27:44,189
รอก่อนนะแดค
เตรียมยิงสายพ่วงนั่นได้เลย

259
00:27:49,491 --> 00:27:50,491
แด็ก?

260
00:28:14,601 --> 00:28:17,644
ใช่แล้ว ลอร์ดเวเดอร์
ถึงเครื่องกำเนิดพลังงานหลักแล้ว

261
00:28:17,645 --> 00:28:20,863
โล่จะพังลงในทันที
คุณสามารถเริ่มต้นการลงจอดได้

262
00:28:25,737 --> 00:28:26,955
โร้กสาม.

263
00:28:27,030 --> 00:28:28,509
คัดลอก ผู้นำอันธพาล

264
00:28:28,574 --> 00:28:31,658
<i>เวดจ์ ฉันทำมือปืนหาย
คุณจะต้องถ่ายภาพนี้</i>

265
00:28:31,659 --> 00:28:33,442
<i>ฉันจะคุ้มครองคุณ</i>

266
00:28:33,494 --> 00:28:35,930
ตั้งฉมวกของคุณ
ติดตามผมตอนต่อไปครับ.

267
00:28:37,082 --> 00:28:39,083
ใกล้เข้ามาแล้ว ผู้นำอันธพาล

268
00:28:41,879 --> 00:28:43,399
มั่นคง โร๊คทู

269
00:28:44,339 --> 00:28:45,426
เปิดใช้งานฉมวก

270
00:28:48,385 --> 00:28:49,951
ยิงได้ดี แจนสัน

271
00:28:55,934 --> 00:28:58,325
ผ่านอีกหนึ่ง

272
00:29:03,817 --> 00:29:06,166
เคเบิลออก
ปล่อยเธอไป!

273
00:29:06,196 --> 00:29:07,457
ถอดสายเคเบิล

274
00:29:08,156 --> 00:29:09,330
ถอดสายเคเบิลออกแล้ว

275
00:29:17,165 --> 00:29:18,860
มาเร็ว!

276
00:29:26,633 --> 00:29:29,329
- นั่นทำให้เขา!
- ฉันเห็นแล้ว เวดจ์ ทำงานได้ดี.

277
00:29:29,761 --> 00:29:31,891
ฉันไม่คิดว่าเราจะปกป้องได้
การขนส่งสองครั้ง

278
00:29:31,930 --> 00:29:34,322
มันเสี่ยงแต่เราทำไม่ได้
อดทนไว้นานกว่ามาก

279
00:29:34,349 --> 00:29:36,045
เราไม่มีทางเลือก

280
00:29:36,935 --> 00:29:39,717
- เปิดตัวตระเวน
- อพยพเจ้าหน้าที่ภาคพื้นดินที่เหลืออยู่

281
00:29:44,485 --> 00:29:48,153
อันนี้ไปที่นั่น
อันนั้นไปที่นั่น ขวา?

282
00:29:48,154 --> 00:29:51,764
R2 ดูแลตัวเองดีๆนะ
ของอาจารย์ลุคตอนนี้เข้าใจไหม?

283
00:29:53,451 --> 00:29:55,669
และดูแลตัวเองให้ดี

284
00:29:59,291 --> 00:30:00,857
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

285
00:30:24,608 --> 00:30:27,043
กองทัพทั้งหมดจะหักล้าง
สำหรับการโจมตีภาคพื้นดิน

286
00:30:27,069 --> 00:30:29,636
เตรียมตั้งเป้าหมาย
เครื่องกำเนิดไฟฟ้าหลัก

287
00:30:33,201 --> 00:30:36,786
- Rogue Two คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ฉันอยู่กับคุณ Rogue Leader

288
00:30:36,787 --> 00:30:38,700
ตั้งฉมวก.
ฉันจะครอบคลุมสำหรับคุณ

289
00:30:40,207 --> 00:30:43,252
- กำลังจะมาแล้ว.
- ดูลูกหลงนั่นสิหนุ่มๆ

290
00:30:44,588 --> 00:30:46,457
กำหนดไว้สำหรับตำแหน่งที่สาม

291
00:30:46,506 --> 00:30:47,855
มั่นคง.

292
00:30:47,924 --> 00:30:50,533
อยู่ให้แน่นและต่ำ
นี่มัน!

293
00:30:56,308 --> 00:30:57,613
งานอดิเรก!

294
00:30:57,684 --> 00:30:59,206
ฉันโดน!

295
00:31:41,896 --> 00:31:44,679
- คุณสบายดีไหม?
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?

296
00:31:44,691 --> 00:31:47,818
- ได้ยินมาว่าศูนย์บัญชาการถูกโจมตี
- คุณได้รับใบอนุญาตให้ออกไปแล้ว

297
00:31:47,819 --> 00:31:51,363
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะออกไป.
ก่อนอื่น ฉันจะพาคุณไปที่เรือของคุณ

298
00:31:51,364 --> 00:31:54,574
ฝ่าบาทเราต้องรับ
การขนส่งครั้งสุดท้ายนี้ มันเป็นความหวังเดียวของเรา

299
00:31:54,575 --> 00:31:57,794
ส่งกองกำลังทั้งหมดใน Sector 12 ไปที่
ทางลาดด้านทิศใต้เพื่อปกป้องนักสู้

300
00:31:59,331 --> 00:32:01,461
<i>กองทัพจักรวรรดิ
ได้เข้าสู่ฐานแล้ว</i>

301
00:32:01,499 --> 00:32:03,194
<i>กองทหารของจักรวรรดิได้เข้าสู่...</i>

302
00:32:03,251 --> 00:32:05,207
มาเลย แค่นั้นแหละ.

303
00:32:05,254 --> 00:32:07,689
ให้สัญญาณรหัสอพยพ

304
00:32:09,508 --> 00:32:11,640
และไปที่การขนส่งของคุณ

305
00:32:11,677 --> 00:32:12,851
รอฉันด้วย

306
00:32:12,928 --> 00:32:14,450
เริ่มล่าถอย!

307
00:32:15,472 --> 00:32:17,385
ถอยกลับ!

308
00:33:15,074 --> 00:33:18,467
- ระยะทางถึงเครื่องกำเนิดไฟฟ้า?
- 17.28 น.

309
00:33:27,462 --> 00:33:29,462
เป้า. อำนาจการยิงสูงสุด

310
00:33:55,741 --> 00:33:58,437
ขนส่ง นี่คือโซโล
ถอดออก. ฉันไม่สามารถไปหาคุณได้

311
00:33:58,452 --> 00:34:00,453
<i>ฉันจะพาเธอออกไปบนฟอลคอน
เอาน่า.</i>

312
00:34:02,998 --> 00:34:05,129
คุณจะไปไหน?
กลับมา!

313
00:34:23,561 --> 00:34:27,064
รอ! รอฉันด้วย! หยุด!

314
00:34:27,065 --> 00:34:28,978
- ปกติแค่ไหน.
- มาเร็ว.

315
00:34:32,822 --> 00:34:35,865
เร็วเข้า โกลเด้นร็อด!
คุณจะเป็นผู้อยู่อาศัยถาวร

316
00:34:35,866 --> 00:34:37,691
รอ! รอ!

317
00:34:55,553 --> 00:34:58,847
- เป็นยังไงบ้าง?
- จะช่วยไหมถ้าฉันออกไปผลัก?

318
00:34:58,848 --> 00:35:01,152
- กัปตันโซโล กัปตัน โซโล.
- มันอาจจะ.

319
00:35:02,350 --> 00:35:05,135
ท่านครับ ผมขอแนะนำให้คุณ...

320
00:35:05,145 --> 00:35:06,884
ก็สามารถรอได้

321
00:35:11,068 --> 00:35:13,678
โบลท์ถังนี้
จะไม่มีวันพ้นการปิดล้อมนั้นไปได้

322
00:35:13,697 --> 00:35:15,828
ลูกนี้มีแล้ว.
เหลือความประหลาดใจเล็กน้อยในตัวเธอ

323
00:35:24,917 --> 00:35:26,786
มาเร็ว! มาเร็ว!

324
00:35:26,834 --> 00:35:29,922
สลับไป
หวังว่าเราจะไม่เหนื่อยหน่าย

325
00:35:31,881 --> 00:35:32,534
ดู?

326
00:35:32,632 --> 00:35:35,024
สักวันคุณจะผิด
ฉันหวังว่าฉันจะไปที่นั่นเพื่อดูมัน

327
00:35:37,804 --> 00:35:38,979
ต่อยมัน!

328
00:35:57,032 --> 00:35:58,076
R2.

329
00:35:59,701 --> 00:36:01,832
เตรียมเธอให้พร้อมที่จะบินขึ้น

330
00:36:04,039 --> 00:36:06,300
โชคดีลุค
แล้วพบกันที่งานสังสรรค์

331
00:36:09,670 --> 00:36:12,235
ไม่ต้องกังวลนะ R2
เรากำลังจะไป. เรากำลังจะไป.

332
00:36:24,269 --> 00:36:28,008
ไม่มีอะไรผิดปกติ R2
ฉันเพิ่งจะกำหนดหลักสูตรใหม่

333
00:36:31,317 --> 00:36:35,666
เราจะไม่รวมกลุ่มใหม่กับคนอื่นๆ
เราจะไปที่ระบบดาโกบาห์

334
00:36:37,866 --> 00:36:39,388
ใช่ R2

335
00:36:42,245 --> 00:36:45,332
ไม่เป็นไร. ฉันอยากจะเก็บมันไว้
ในการควบคุมแบบแมนนวลชั่วขณะหนึ่ง

336
00:37:01,931 --> 00:37:04,411
- ฉันเห็นพวกมันแล้ว! ฉันเห็นพวกมันแล้ว!
- เห็นอะไร?

337
00:37:04,435 --> 00:37:06,696
สตาร์เดสทรอยเยอร์ส,
พวกเขาสองคนกำลังเข้ามาหาเรา

338
00:37:06,729 --> 00:37:09,641
- ท่านครับ ผมขอแนะนำ...
- หุบปากเขาหรือปิดเขาลง!

339
00:37:11,316 --> 00:37:13,446
ตรวจสอบแผงเบี่ยง

340
00:37:15,403 --> 00:37:17,535
ยอดเยี่ยม. เรายังทำได้
เอาชนะพวกเขา

341
00:37:21,785 --> 00:37:23,829
ดำเนินการหลีกเลี่ยง!

342
00:37:35,300 --> 00:37:38,212
- เตรียมกระโดดด้วยความเร็วแสง
- แต่ท่าน!

343
00:37:39,094 --> 00:37:40,877
พวกเขากำลังเข้าใกล้มากขึ้น

344
00:37:40,930 --> 00:37:43,148
โอ้ใช่?
ดูสิ่งนี้

345
00:37:46,185 --> 00:37:47,881
ดูอะไร?

346
00:37:49,397 --> 00:37:51,962
- ฉันคิดว่าเรากำลังมีปัญหา
- ถ้าฉันจะพูดอย่างนั้น...

347
00:37:51,982 --> 00:37:54,548
ฉันสังเกตเห็นไฮเปอร์ไดรฟ์ก่อนหน้านี้
แรงจูงใจได้รับความเสียหาย

348
00:37:54,568 --> 00:37:57,787
- เป็นไปไม่ได้ที่จะไปด้วยความเร็วแสง
- เรากำลังประสบปัญหา

349
00:38:01,952 --> 00:38:03,256
บูสเตอร์แนวนอน!

350
00:38:05,413 --> 00:38:07,500
แดมเปอร์ลุ่มน้ำ

351
00:38:10,252 --> 00:38:13,035
นั่นไม่ใช่มัน
เอาไฮโดรสแปนเนอร์มาให้ฉัน

352
00:38:16,424 --> 00:38:19,207
ฉันไม่รู้วิธี
เราจะออกจากอันนี้

353
00:38:21,805 --> 00:38:23,065
ชิววี่!

354
00:38:26,686 --> 00:38:28,816
นั่นไม่ใช่การระเบิดด้วยเลเซอร์
มีบางอย่างกระทบเรา

355
00:38:28,855 --> 00:38:30,333
ฮัน ลุกขึ้นมาที่นี่

356
00:38:32,024 --> 00:38:33,501
เอาล่ะ ชิววี่!

357
00:38:34,276 --> 00:38:35,320
ดาวเคราะห์น้อย

358
00:38:39,239 --> 00:38:41,936
- ชิววี่ ชุด 271.
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

359
00:38:43,327 --> 00:38:45,633
คุณจะไม่ไปจริงๆ
เข้าไปในสนามดาวเคราะห์น้อยเหรอ?

360
00:38:45,663 --> 00:38:47,489
พวกเขาคงบ้าไปแล้วถ้าติดตามเรา
ใช่ไหม?

361
00:38:50,625 --> 00:38:52,626
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
เพื่อสร้างความประทับใจให้ฉัน

362
00:38:52,670 --> 00:38:55,964
ท่านครับ ความเป็นไปได้ของความสำเร็จ
การสำรวจสนามดาวเคราะห์น้อย...

363
00:38:55,965 --> 00:38:59,357
- มีค่าประมาณ 3,720 ต่อ 1
- อย่าบอกอัตราต่อรองกับฉัน

364
00:39:27,206 --> 00:39:30,457
คุณบอกว่าคุณอยากจะอยู่ใกล้เมื่อไร
ฉันทำผิดพลาด. นี่อาจเป็นได้

365
00:39:30,458 --> 00:39:32,154
ฉันเอามันกลับมา

366
00:39:32,210 --> 00:39:35,421
เราจะแหลกสลาย
ถ้าเราอยู่ที่นี่นานกว่านี้อีก

367
00:39:35,422 --> 00:39:37,292
- จะไม่โต้แย้งกับสิ่งนั้น
- แหลกลาญ?

368
00:39:37,341 --> 00:39:39,255
ฉันกำลังเข้าไปใกล้มากขึ้น
ถึงหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

369
00:39:39,301 --> 00:39:41,214
- ใกล้ชิดมากขึ้น?
- ใกล้ชิดมากขึ้น?

370
00:40:08,248 --> 00:40:10,204
นี่คือการฆ่าตัวตาย!
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

371
00:40:10,250 --> 00:40:12,292
ที่นั่น. นั่นดูดีทีเดียว

372
00:40:12,334 --> 00:40:14,291
อะไรจะดูดีขนาดนั้น?

373
00:40:14,336 --> 00:40:16,815
ใช่. นั่นจะทำอย่างดี

374
00:40:16,840 --> 00:40:19,797
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
แต่เรากำลังจะไปไหน?

375
00:40:29,644 --> 00:40:31,949
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

376
00:40:31,981 --> 00:40:33,459
ใช่. ฉันด้วย.

377
00:40:42,199 --> 00:40:44,547
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ดาโกบาห์.

378
00:40:46,912 --> 00:40:49,217
ไม่ ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลง
ความคิดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

379
00:40:50,082 --> 00:40:52,648
ฉันไม่รับสาย
เมืองหรือเทคโนโลยีใดๆ

380
00:40:52,668 --> 00:40:54,798
แม้ว่าการอ่านรูปแบบชีวิตขนาดใหญ่

381
00:40:55,795 --> 00:40:57,926
มีบางสิ่งที่ยังมีชีวิตอยู่อยู่ที่นั่น

382
00:40:59,508 --> 00:41:02,509
ใช่. ฉันแน่ใจ
มันปลอดภัยอย่างยิ่งสำหรับหุ่น

383
00:41:10,101 --> 00:41:11,885
ฉันรู้! ฉันรู้!

384
00:41:11,937 --> 00:41:14,721
ขอบเขตทั้งหมดตายแล้ว
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

385
00:41:14,732 --> 00:41:17,906
เพียงแค่รอต่อไป
ฉันจะเริ่มรอบการลงจอด

386
00:42:11,916 --> 00:42:14,656
ไม่ R2 คุณอยู่เฉยๆ
ฉันจะดูรอบๆ

387
00:42:19,047 --> 00:42:20,309
อาร์2?

388
00:42:24,220 --> 00:42:25,394
คุณอยู่ที่ไหน

389
00:42:29,016 --> 00:42:30,364
อาร์2!

390
00:42:37,191 --> 00:42:38,800
คุณจะต้องระมัดระวังมากขึ้น

391
00:42:41,779 --> 00:42:44,694
R2 ทางนั้น

392
00:43:12,644 --> 00:43:14,036
อาร์2!

393
00:43:41,632 --> 00:43:43,197
ไม่นะ.

394
00:43:44,385 --> 00:43:46,516
คุณสบายดีไหม?
มาเร็ว.

395
00:43:49,974 --> 00:43:52,105
คุณโชคดี
เพื่อออกไปจากที่นั่น

396
00:43:53,269 --> 00:43:55,140
มีอะไรแตกหักบ้างไหม?

397
00:43:57,814 --> 00:44:01,026
ถ้าคุณจะว่า
การมาที่นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี...

398
00:44:01,027 --> 00:44:03,289
ฉันเริ่มเห็นด้วยกับคุณแล้ว

399
00:44:03,321 --> 00:44:06,104
R2, เรากำลังทำอะไรที่นี่?

400
00:44:06,116 --> 00:44:07,595
มันเหมือนกับ...

401
00:44:08,618 --> 00:44:10,749
อะไรบางอย่างจากความฝันหรือ...

402
00:44:11,621 --> 00:44:13,753
ฉันไม่รู้

403
00:44:13,790 --> 00:44:15,922
บางทีฉันอาจจะแค่บ้าไปแล้ว

404
00:44:48,200 --> 00:44:49,636
ใช่ไหม พลเรือเอก?

405
00:44:49,703 --> 00:44:51,876
<i>เรือของเราได้เห็นแล้ว
มิลเลนเนียม ฟอลคอน ท่านลอร์ด...</i>

406
00:44:51,911 --> 00:44:55,123
แต่มันได้เข้าสู่เขตดาวเคราะห์น้อยแล้ว
และเราไม่สามารถเสี่ยงได้...

407
00:44:55,124 --> 00:44:58,037
ดาวเคราะห์น้อยทำไม่ได้
เป็นห่วงฉันนะพลเรือเอก

408
00:44:58,044 --> 00:45:01,741
- ฉันต้องการเรือลำนั้น ไม่ใช่ข้อแก้ตัว
- ครับท่าน

409
00:45:07,720 --> 00:45:10,931
ฉันจะปิดทุกอย่าง
แต่ระบบไฟฟ้าฉุกเฉิน

410
00:45:10,932 --> 00:45:15,019
ท่านคะ ฉันเกือบจะกลัวที่จะถาม แต่ก็ทำ
นั่นรวมถึงการปิดฉันด้วยเหรอ?

411
00:45:15,020 --> 00:45:17,150
<i>ไม่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อคุยกับเหยี่ยว...</i>

412
00:45:17,190 --> 00:45:19,538
ค้นหาว่ามีอะไรผิดปกติ
ด้วยไฮเปอร์ไดรฟ์

413
00:45:27,282 --> 00:45:30,910
ท่านครับ มันค่อนข้างเป็นไปได้
ดาวเคราะห์น้อยดวงนี้ไม่เสถียรเลย

414
00:45:30,911 --> 00:45:32,867
ไม่เสถียรเลยเหรอ?

415
00:45:32,913 --> 00:45:35,043
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
เพื่อบอกเราสิ่งเหล่านี้

416
00:45:35,081 --> 00:45:38,792
ชิววี่ พาศาสตราจารย์ไปข้างหลัง
และเสียบเขาเข้ากับไฮเปอร์ไดรฟ์

417
00:45:38,793 --> 00:45:41,403
บางครั้งฉันก็ทำไม่ได้
เข้าใจพฤติกรรมของมนุษย์

418
00:45:41,421 --> 00:45:43,857
ท้ายที่สุดฉันเป็นเพียง
พยายามทำงานของฉัน

419
00:45:48,845 --> 00:45:50,324
ปล่อยวาง.

420
00:45:52,099 --> 00:45:54,491
- ปล่อยเถอะ ได้โปรด
- อย่าตื่นเต้น.

421
00:45:54,519 --> 00:45:58,355
กัปตัน ถูกคุณจับไว้
ไม่เพียงพอที่จะทำให้ฉันตื่นเต้น

422
00:45:58,356 --> 00:46:00,270
ขอโทษนะที่รัก

423
00:46:00,317 --> 00:46:03,099
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งอื่นใด

424
00:46:37,437 --> 00:46:41,004
พร้อมสำหรับพลังบางอย่างหรือยัง?
ตกลง.

425
00:46:44,861 --> 00:46:46,340
มาดูกันตอนนี้

426
00:46:46,404 --> 00:46:48,796
ใส่อันนั้นเข้าไป
ไปแล้ว.

427
00:46:51,828 --> 00:46:54,698
ตอนนี้ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ
คือการค้นหาโยดานี้...

428
00:46:54,705 --> 00:46:57,098
ถ้าเขามีอยู่จริง

429
00:47:02,504 --> 00:47:05,549
มันเป็นสถานที่ที่แปลกจริงๆ
เพื่อตามหาปรมาจารย์เจได

430
00:47:06,885 --> 00:47:08,798
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

431
00:47:12,639 --> 00:47:14,117
ยังคง...

432
00:47:15,350 --> 00:47:17,437
มีบางอย่างที่คุ้นเคย
เกี่ยวกับสถานที่นี้

433
00:47:19,605 --> 00:47:21,475
ฉันไม่รู้.

434
00:47:21,524 --> 00:47:23,655
- ฉันรู้สึกเหมือน...
- รู้สึกเหมือนอะไร?

435
00:47:24,652 --> 00:47:26,348
เหมือนเรากำลังถูกจับตามอง

436
00:47:26,403 --> 00:47:29,534
วางอาวุธของคุณออกไป
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

437
00:47:30,657 --> 00:47:33,442
ฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

438
00:47:35,038 --> 00:47:38,165
- ฉันกำลังมองหาใครสักคน
- มอง?

439
00:47:38,166 --> 00:47:40,905
เจอคนที่ใช่แล้ว
ฉันจะบอกว่า.

440
00:47:42,003 --> 00:47:43,612
ขวา.

441
00:47:44,506 --> 00:47:46,985
ช่วยคุณได้. ใช่.

442
00:47:47,760 --> 00:47:49,020
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

443
00:47:50,596 --> 00:47:53,423
ฉันกำลังมองหานักรบผู้ยิ่งใหญ่

444
00:47:53,432 --> 00:47:55,128
นักรบผู้ยิ่งใหญ่

445
00:47:58,144 --> 00:48:00,493
สงครามไม่ได้สร้างความยิ่งใหญ่

446
00:48:08,780 --> 00:48:10,564
วางอันนั้นลง

447
00:48:10,616 --> 00:48:12,617
เฮ้! นั่นคืออาหารเย็นของฉัน

448
00:48:15,871 --> 00:48:18,698
โตขนาดนี้ได้ยังไง.
กินอาหารประเภทนี้เหรอ?

449
00:48:18,707 --> 00:48:21,013
ฟังนะเพื่อน เราไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อลงสู่แอ่งน้ำนั้น

450
00:48:21,043 --> 00:48:23,695
ถ้าเราเอาเรือออกไปได้เราก็จะทำ
แต่เราไม่สามารถ

451
00:48:23,712 --> 00:48:25,887
แย่ ไม่สามารถนำเรือของคุณออกไปได้

452
00:48:25,923 --> 00:48:27,663
ออกไปจากที่นั่น

453
00:48:30,845 --> 00:48:33,236
เฮ้ คุณอาจจะทำลายสิ่งนี้ได้

454
00:48:34,766 --> 00:48:36,896
อย่าทำอย่างนั้น

455
00:48:45,901 --> 00:48:48,033
คุณกำลังทำเรื่องยุ่ง.

456
00:48:49,447 --> 00:48:51,577
เฮ้ให้ฉันอันนั้น

457
00:48:51,616 --> 00:48:54,268
ของฉันหรือฉันจะช่วยคุณไม่ได้

458
00:48:54,286 --> 00:48:56,374
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันอยากได้โคมไฟของฉันคืน

459
00:48:56,413 --> 00:48:59,284
ฉันจะต้องเอามันออกไป
หลุมโคลนที่ลื่นไหลนี้

460
00:48:59,291 --> 00:49:01,509
ปลัก? ลื่นไหล?
บ้านของฉันนี่แหละ

461
00:49:05,296 --> 00:49:06,775
R2 ให้เขาได้รับมัน

462
00:49:09,426 --> 00:49:12,253
- ของฉัน! ของฉัน! ของฉัน!
- อาร์2.

463
00:49:16,058 --> 00:49:19,580
ก้าวต่อไปได้ไหมเด็กน้อย?
เรามีงานต้องทำมากมาย

464
00:49:20,520 --> 00:49:23,869
อยู่และช่วยคุณฉันจะ
ค้นหาเพื่อนของคุณ

465
00:49:24,608 --> 00:49:27,608
ฉันไม่ได้มองหาเพื่อน
ฉันกำลังมองหาปรมาจารย์เจได

466
00:49:29,613 --> 00:49:32,092
อาจารย์เจได. โยดา.

467
00:49:32,116 --> 00:49:34,812
- คุณตามหาโยดา
- คุณรู้จักเขาเหรอ?

468
00:49:36,495 --> 00:49:38,626
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

469
00:49:39,790 --> 00:49:43,043
ใช่ ใช่ แต่ตอนนี้เราต้องกิน

470
00:49:43,044 --> 00:49:45,827
มา.
อาหารดี. มา.

471
00:49:55,515 --> 00:49:57,211
มา มา.

472
00:49:59,353 --> 00:50:00,483
อาร์2...

473
00:50:01,312 --> 00:50:03,660
อยู่เฝ้าหลังค่าย

474
00:50:17,119 --> 00:50:19,250
R2 อยู่ที่ไหนเมื่อฉันต้องการเขา?

475
00:50:19,289 --> 00:50:22,073
ท่านคะ ฉันไม่รู้ว่าเรือของคุณอยู่ที่ไหน
เรียนรู้ที่จะสื่อสาร...

476
00:50:22,084 --> 00:50:24,084
แต่มีสำเนียงที่แปลกประหลาดที่สุด

477
00:50:24,127 --> 00:50:27,755
ฉันเชื่อว่ามันบอกว่าการมีเพศสัมพันธ์อำนาจ
บนแกนลบมีโพลาไรซ์แล้ว

478
00:50:27,756 --> 00:50:30,321
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องเปลี่ยนมัน

479
00:50:31,300 --> 00:50:33,650
แน่นอน
ฉันจะต้องเปลี่ยนมัน

480
00:50:34,805 --> 00:50:37,110
ที่นี่. แล้วชิววี่...

481
00:50:38,684 --> 00:50:41,467
ฉันคิดว่าเราเปลี่ยนกันดีกว่า
การมีเพศสัมพันธ์อำนาจลบ

482
00:51:03,751 --> 00:51:06,535
เฮ้ การนมัสการของคุณ
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

483
00:51:06,546 --> 00:51:09,113
คุณกรุณา
หยุดเรียกฉันแบบนั้นเหรอ?

484
00:51:09,132 --> 00:51:11,175
แน่นอนเลอา

485
00:51:11,217 --> 00:51:14,783
- คุณทำให้มันยากบางครั้ง
- ฉันทำ. ฉันทำจริงๆ

486
00:51:15,722 --> 00:51:18,070
แต่คุณอาจจะดีกว่านี้นิดหน่อย

487
00:51:18,099 --> 00:51:20,882
ยอมรับมัน.
บางครั้งคุณคิดว่าฉันไม่เป็นไร

488
00:51:23,147 --> 00:51:25,494
บางครั้งบางที...

489
00:51:25,522 --> 00:51:28,089
เมื่อคุณไม่ได้แสดง
เหมือนคนวายร้าย

490
00:51:28,110 --> 00:51:29,588
ตัววายร้าย?

491
00:51:33,490 --> 00:51:35,274
ฉันชอบเสียงนั้น

492
00:51:36,285 --> 00:51:39,197
- หยุดสิ่งนั้น
- หยุดอะไร?

493
00:51:39,204 --> 00:51:41,465
หยุดสิ่งนั้น
มือของฉันสกปรก

494
00:51:41,497 --> 00:51:43,759
มือของฉันก็สกปรกเหมือนกัน
คุณกลัวอะไร?

495
00:51:43,791 --> 00:51:46,010
- เกรงกลัว?
- คุณกำลังตัวสั่น

496
00:51:46,879 --> 00:51:49,053
ฉันไม่ตัวสั่น

497
00:51:50,424 --> 00:51:52,990
คุณชอบฉันเพราะฉันเป็นตัวโกง

498
00:51:53,009 --> 00:51:55,532
มีไม่เพียงพอ
คนโกงในชีวิตของคุณ

499
00:51:55,554 --> 00:51:57,685
ฉันบังเอิญชอบผู้ชายดีๆ

500
00:51:57,723 --> 00:52:00,506
- ฉันเป็นคนดี.
- ไม่ คุณไม่ได้

501
00:52:03,313 --> 00:52:04,357
ครับท่าน!

502
00:52:04,439 --> 00:52:07,439
ฉันแยกตัวแล้ว
การมีเพศสัมพันธ์ฟลักซ์กำลังย้อนกลับ

503
00:52:09,568 --> 00:52:10,830
ขอบคุณ

504
00:52:10,903 --> 00:52:13,991
- ขอบคุณมาก.
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับท่าน

505
00:52:19,955 --> 00:52:23,206
<i>นั่นลอร์ดเวเดอร์เป็นครั้งสุดท้าย
พวกมันปรากฏในขอบเขตใดๆ ของเรา</i>

506
00:52:23,207 --> 00:52:26,251
<i>เมื่อพิจารณาถึงความเสียหายที่เราได้รับ
พวกเขาจะต้องถูกทำลายไปแล้ว</i>

507
00:52:26,252 --> 00:52:29,671
ไม่ กัปตัน พวกเขายังมีชีวิตอยู่

508
00:52:29,672 --> 00:52:34,195
ฉันต้องการให้เรือทุกลำที่มีอยู่กวาดล้าง
สนามดาวเคราะห์น้อยจนกว่าจะพบ

509
00:52:38,557 --> 00:52:41,976
- ลอร์ดเวเดอร์
- ใช่แล้ว พลเรือเอก มันคืออะไร?

510
00:52:41,977 --> 00:52:44,325
จักรพรรดิ์สั่งคุณ
เพื่อติดต่อกับเขา

511
00:52:44,354 --> 00:52:46,616
ย้ายเรือออกจาก
สนามดาวเคราะห์น้อย...

512
00:52:46,648 --> 00:52:48,997
เพื่อที่เราจะได้ส่งได้
การส่งสัญญาณที่ชัดเจน

513
00:52:49,025 --> 00:52:50,721
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

514
00:53:07,252 --> 00:53:09,905
การเสนอราคาของคุณคืออะไรเจ้านายของฉัน?

515
00:53:11,089 --> 00:53:15,308
<i>มีการรบกวนอย่างมาก
ในกองทัพ</i>

516
00:53:16,012 --> 00:53:18,446
ฉันได้รู้สึกถึงมัน

517
00:53:18,471 --> 00:53:21,125
<i>เรามีศัตรูใหม่...</i>

518
00:53:21,142 --> 00:53:25,270
<i>กบฏหนุ่มผู้ทำลายล้าง
ดาวมรณะ</i>

519
00:53:25,271 --> 00:53:28,523
<i>ฉันไม่สงสัยเลยเด็กคนนี้...</i>

520
00:53:28,524 --> 00:53:33,028
<i>เป็นลูกหลานของอนาคิน สกายวอล์คเกอร์</i>

521
00:53:33,029 --> 00:53:35,377
เป็นไปได้อย่างไร?

522
00:53:35,406 --> 00:53:38,909
<i>ค้นหาความรู้สึกของคุณสิ ลอร์ด เวเดอร์</i>

523
00:53:38,910 --> 00:53:42,246
<i>คุณจะรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง</i>

524
00:53:42,247 --> 00:53:44,813
<i>พระองค์ทรงสามารถทำลายเราได้</i>

525
00:53:44,833 --> 00:53:47,007
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

526
00:53:47,044 --> 00:53:49,610
โอบีวันไม่สามารถช่วยเขาได้อีกต่อไป

527
00:53:49,630 --> 00:53:53,370
<i>พลังนั้นแข็งแกร่งกับเขา</i>

528
00:53:54,593 --> 00:53:59,638
<i>บุตรชายของสกายวอล์คเกอร์
จะต้องไม่เป็นเจได</i>

529
00:53:59,639 --> 00:54:01,900
ถ้าเขาพลิกได้...

530
00:54:01,934 --> 00:54:04,891
เขาจะกลายเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่ง

531
00:54:05,812 --> 00:54:07,596
<i>ใช่</i>

532
00:54:08,398 --> 00:54:12,778
<i>เขาจะเป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่</i>

533
00:54:12,779 --> 00:54:15,126
<i>สามารถทำได้หรือไม่</i>

534
00:54:15,155 --> 00:54:19,286
เขาจะเข้าร่วมกับเราหรือตายอาจารย์

535
00:54:35,760 --> 00:54:39,806
รับรองว่าอร่อยแน่นอน ฉันแค่ทำไม่ได้
เข้าใจว่าทำไมเราไม่เห็นโยดาตอนนี้

536
00:54:39,807 --> 00:54:43,763
ความอดทน. สำหรับเจไดนั้น
ถึงเวลากินข้าวแล้วเหมือนกัน

537
00:54:47,020 --> 00:54:49,065
กิน. กิน.

538
00:54:49,858 --> 00:54:51,249
ร้อน.

539
00:54:58,950 --> 00:55:00,993
อาหารดี. ดี.

540
00:55:01,035 --> 00:55:04,080
โยดาอยู่ไกลแค่ไหน?
เราจะใช้เวลานานไหมกว่าจะไปถึงที่นั่น?

541
00:55:04,081 --> 00:55:06,429
ไม่ไกล. โยดาอยู่ไม่ไกล

542
00:55:06,457 --> 00:55:09,328
ความอดทน.
อีกไม่นานคุณจะอยู่กับเขา

543
00:55:11,629 --> 00:55:14,414
ใบราก. ฉันทำอาหาร

544
00:55:16,135 --> 00:55:18,701
ทำไมคุณถึงอยากเป็นเจได?

545
00:55:19,680 --> 00:55:22,464
ฉันคิดว่าส่วนใหญ่เป็นเพราะพ่อของฉัน

546
00:55:22,474 --> 00:55:25,692
พ่อ.
เขาคือเจไดผู้ทรงพลัง

547
00:55:27,062 --> 00:55:28,889
- เจไดผู้ทรงพลัง
- โอ้มาเลย

548
00:55:29,690 --> 00:55:32,560
คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร?
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร

549
00:55:32,568 --> 00:55:36,221
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมาทำอะไรที่นี่
เรากำลังเสียเวลา!

550
00:55:37,490 --> 00:55:39,881
ฉันไม่สามารถสอนเขาได้

551
00:55:39,909 --> 00:55:42,039
เด็กชายไม่มีความอดทน

552
00:55:42,077 --> 00:55:44,426
<i>เขาจะเรียนรู้ความอดทน</i>

553
00:55:49,168 --> 00:55:51,646
โกรธเขามาก...

554
00:55:51,670 --> 00:55:53,584
เหมือนพ่อของเขา

555
00:55:53,631 --> 00:55:57,502
<i>ฉันแตกต่างออกไปหรือเปล่า
คุณสอนฉันเมื่อไหร่?</i>

556
00:55:58,720 --> 00:55:59,720
ไม่

557
00:56:00,639 --> 00:56:03,987
- เขาไม่พร้อม.
- โยดา.

558
00:56:06,978 --> 00:56:08,891
ฉันพร้อมแล้ว

559
00:56:08,939 --> 00:56:12,442
ฉันสามารถเป็นเจไดได้
เบน บอกเขาว่าฉัน...

560
00:56:12,477 --> 00:56:15,945
พร้อมแล้วคุณล่ะ?
คุณรู้อะไรพร้อม?

561
00:56:15,946 --> 00:56:20,032
ฉันฝึกฝนเจไดมาเป็นเวลา 800 ปีแล้ว

562
00:56:20,033 --> 00:56:23,947
ฉันจะรักษาคำแนะนำของฉันเอง
ว่าใครจะได้รับการฝึกอบรม

563
00:56:25,747 --> 00:56:29,668
อาเจไดต้องมี
ความมุ่งมั่นอันลึกซึ้งที่สุด...

564
00:56:29,669 --> 00:56:31,582
จิตใจที่จริงจังที่สุด

565
00:56:33,506 --> 00:56:36,723
เรื่องนี้ผมดูมานานแล้ว

566
00:56:37,676 --> 00:56:40,546
ตลอดชีวิตของเขา
เขามองไปทางอื่นหรือเปล่า...

567
00:56:40,554 --> 00:56:43,723
สู่อนาคต
สู่ขอบฟ้า

568
00:56:43,724 --> 00:56:47,422
โดยไม่สนใจว่าเขาอยู่ที่ไหน...

569
00:56:48,603 --> 00:56:50,734
เขากำลังทำอะไรอยู่

570
00:56:52,358 --> 00:56:53,402
การผจญภัย.

571
00:56:54,734 --> 00:56:56,431
ความตื่นเต้น.

572
00:56:56,487 --> 00:56:58,836
อาเจไดไม่ปรารถนาสิ่งเหล่านี้

573
00:56:59,699 --> 00:57:01,569
คุณไม่ประมาท

574
00:57:01,618 --> 00:57:04,703
<i>ฉันก็เหมือนกัน ถ้าคุณจำได้</i>

575
00:57:04,704 --> 00:57:06,835
เขาแก่เกินไป

576
00:57:08,749 --> 00:57:11,011
ใช่ แก่เกินไปที่จะเริ่มการฝึก

577
00:57:11,043 --> 00:57:13,044
แต่ฉันได้เรียนรู้มากมาย

578
00:57:20,803 --> 00:57:24,195
- เขาจะเสร็จสิ้นสิ่งที่เขาเริ่มต้นหรือไม่?
- ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

579
00:57:25,601 --> 00:57:27,340
ฉันไม่กลัว.

580
00:57:31,772 --> 00:57:33,903
คุณจะเป็น.

581
00:57:34,985 --> 00:57:37,116
คุณจะเป็น.

582
00:58:19,113 --> 00:58:22,742
- ท่านครับ หากผมขอร่วมแสดงความคิดเห็น...
- ฉันไม่สนใจความคิดเห็นของคุณ

583
00:58:22,743 --> 00:58:24,830
มีบางอย่างอยู่ข้างนอกนั่น

584
00:58:24,870 --> 00:58:26,913
- ที่ไหน?
- ด้านนอกในถ้ำ

585
00:58:28,539 --> 00:58:30,104
นั่นมันอยู่. ฟัง!

586
00:58:30,166 --> 00:58:32,123
- ฉันจะออกไปที่นั่น
- คุณบ้าเหรอ?

587
00:58:32,168 --> 00:58:34,821
ฉันเพิ่งรวบรวมถังนี้เข้าด้วยกัน
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันแตกสลาย

588
00:58:34,837 --> 00:58:37,056
แล้วฉันจะไปกับคุณ

589
00:58:38,217 --> 00:58:41,426
ฉันคิดว่ามันอาจจะดีกว่า
ถ้าฉันอยู่ข้างหลังและเฝ้าเรือ

590
00:58:41,427 --> 00:58:42,470
ไม่นะ.

591
00:58:57,528 --> 00:58:59,659
พื้นดินนี้รู้สึกแปลกอย่างแน่นอน

592
00:59:01,198 --> 00:59:03,330
มันไม่รู้สึกเหมือนหิน

593
00:59:07,747 --> 00:59:10,442
มีเยอะมาก
ความชื้นในที่นี้

594
00:59:10,457 --> 00:59:14,294
ฉันไม่รู้.
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

595
00:59:14,295 --> 00:59:15,556
ใช่.

596
00:59:17,590 --> 00:59:18,546
ระวัง!

597
00:59:19,634 --> 00:59:22,199
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

598
00:59:22,219 --> 00:59:24,785
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า... ไมน็อค

599
00:59:24,805 --> 00:59:28,057
ชิววี่ ตรวจสอบส่วนที่เหลือของเรือและ
รับรองว่าไม่มีติดอีกต่อไป...

600
00:59:28,058 --> 00:59:30,016
เคี้ยวสายไฟ

601
00:59:30,060 --> 00:59:31,713
ไมน็อคส์?

602
00:59:31,771 --> 00:59:34,076
เข้าไปข้างใน. เราจะทำความสะอาดพวกเขาออก
ถ้ามีอีก

603
00:59:43,157 --> 00:59:45,724
ไปให้พ้น!
ไปให้พ้น ไอ้สัตว์ร้าย! ชู่!

604
00:59:52,918 --> 00:59:54,831
รอสักครู่.

605
01:00:16,484 --> 01:00:20,027
- ชิววี่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
- จักรวรรดิยังคงอยู่ข้างนอกนั่น!

606
01:00:20,028 --> 01:00:22,159
ไม่มีเวลาที่จะหารือเรื่องนี้
ในคณะกรรมการ!

607
01:00:22,823 --> 01:00:24,954
ฉันไม่ใช่คณะกรรมการ!

608
01:00:30,331 --> 01:00:33,288
คุณไม่สามารถกระโดดไปสู่ความเร็วแสงได้
ในสนามดาวเคราะห์น้อยแห่งนี้

609
01:00:33,292 --> 01:00:35,858
นั่งลงที่รัก
เรากำลังออกเดินทาง

610
01:00:40,550 --> 01:00:41,941
- ดู!
- ฉันเห็นมัน.

611
01:00:42,009 --> 01:00:44,489
- เราถึงวาระแล้ว!
- ถ้ำกำลังพังทลาย

612
01:00:44,513 --> 01:00:46,469
- นี่ไม่ใช่ถ้ำ
- อะไร?

613
01:01:18,881 --> 01:01:20,316
ใช่วิ่ง

614
01:01:20,381 --> 01:01:21,990
ใช่.

615
01:01:22,050 --> 01:01:25,512
ความแข็งแกร่งของเจได
ไหลออกมาจากพลัง

616
01:01:25,513 --> 01:01:29,056
แต่ระวังด้านมืด
ความโกรธ ความกลัว ความก้าวร้าว...

617
01:01:29,057 --> 01:01:31,319
ด้านมืด
พวกเขาคือผู้แห่งพลัง

618
01:01:31,351 --> 01:01:35,062
พวกมันไหลได้อย่างง่ายดาย
อย่างรวดเร็วเพื่อเข้าร่วมการต่อสู้กับคุณ

619
01:01:35,063 --> 01:01:37,369
หากครั้งหนึ่งคุณเริ่มต้นล้มลง
เส้นทางมืด...

620
01:01:37,399 --> 01:01:39,791
มันจะครอบงำตลอดไป
ชะตากรรมของคุณ

621
01:01:39,818 --> 01:01:43,905
กลืนกินคุณจะ
เช่นเดียวกับลูกศิษย์ของโอบีวัน

622
01:01:43,906 --> 01:01:45,819
เวเดอร์

623
01:01:45,866 --> 01:01:49,084
- ด้านมืดแข็งแกร่งขึ้นไหม?
- ไม่ ไม่

624
01:01:50,705 --> 01:01:52,748
เร็วขึ้น ง่ายขึ้น เย้ายวนยิ่งขึ้น

625
01:01:53,541 --> 01:01:55,716
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
ด้านดีจากด้านเลว?

626
01:01:55,753 --> 01:01:58,100
คุณจะรู้ว่า...

627
01:01:58,129 --> 01:02:00,477
เมื่อคุณสงบ
อย่างสงบ...

628
01:02:01,466 --> 01:02:02,944
เฉยๆ

629
01:02:03,968 --> 01:02:08,263
เจไดใช้พลัง
เพื่อความรู้และการป้องกัน...

630
01:02:08,265 --> 01:02:10,178
ไม่เคยมีการโจมตี

631
01:02:10,226 --> 01:02:13,977
- แต่บอกฉันหน่อยว่าทำไมฉันถึงทำไม่ได้...
- ไม่ ไม่มีเหตุผล

632
01:02:13,978 --> 01:02:16,848
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
วันนี้ฉันจะสอนคุณไหม

633
01:02:16,856 --> 01:02:18,900
ล้างใจของคุณกับคำถาม

634
01:02:41,923 --> 01:02:43,967
มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

635
01:02:47,763 --> 01:02:49,241
ฉันรู้สึกหนาว

636
01:02:50,057 --> 01:02:51,666
- ความตาย.
- สถานที่นั้น...

637
01:02:52,726 --> 01:02:56,354
มีความเข้มแข็งด้วย
ด้านมืดของพลัง

638
01:02:56,355 --> 01:02:58,356
มันคืออาณาเขตแห่งความชั่วร้าย

639
01:02:59,734 --> 01:03:01,735
ในตัวคุณต้องไป

640
01:03:02,863 --> 01:03:04,124
อะไรอยู่ในนั้น?

641
01:03:06,824 --> 01:03:09,216
เฉพาะสิ่งที่คุณนำติดตัวไปด้วย

642
01:03:12,914 --> 01:03:14,176
อาวุธของคุณ...

643
01:03:15,000 --> 01:03:16,521
คุณจะไม่ต้องการมัน

644
01:05:56,706 --> 01:05:59,272
นักล่าเงินรางวัล
เราไม่ต้องการขยะของพวกเขา

645
01:05:59,292 --> 01:06:02,163
- ครับท่าน.
- พวกกบฏพวกนั้นไม่มีทางหนีเราไปได้

646
01:06:07,760 --> 01:06:11,179
<i>ท่าน เรามีสัญญาณสำคัญ
จากสตาร์เดสทรอยเยอร์ อเวนเจอร์</i>

647
01:06:11,180 --> 01:06:12,789
ถูกต้อง

648
01:06:12,848 --> 01:06:18,770
<i>จะมีรางวัลมากมายสำหรับ
ผู้ค้นพบมิลเลนเนียม ฟอลคอน</i>

649
01:06:18,771 --> 01:06:21,941
คุณมีอิสระที่จะใช้
วิธีการใดๆ ที่จำเป็น...

650
01:06:21,942 --> 01:06:24,159
แต่ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่

651
01:06:24,193 --> 01:06:26,715
ไม่มีการสลายตัว

652
01:06:26,736 --> 01:06:28,650
- ตามที่คุณต้องการ
- ลอร์ดเวเดอร์

653
01:06:30,867 --> 01:06:32,868
พระเจ้าข้า เรามีพวกมันแล้ว

654
01:06:37,249 --> 01:06:40,466
ขอบคุณพระเจ้า
เรากำลังออกมาจากสนามดาวเคราะห์น้อย

655
01:06:45,589 --> 01:06:48,286
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
พร้อมสำหรับความเร็วแสงหรือยัง?

656
01:06:48,300 --> 01:06:50,606
หนึ่ง สอง...

657
01:06:50,637 --> 01:06:51,810
สาม!

658
01:06:58,395 --> 01:07:00,744
มันไม่ยุติธรรมเลย

659
01:07:02,233 --> 01:07:05,146
วงจรถ่ายโอนไม่ทำงาน
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

660
01:07:05,151 --> 01:07:08,195
- ไม่มีความเร็วแสงเหรอ?
- ไม่ใช่ความผิดของฉัน

661
01:07:12,869 --> 01:07:14,956
ท่านครับ เราเพิ่งแพ้
แผงบังแดดด้านหลังหลัก

662
01:07:14,996 --> 01:07:17,344
ตีตรงอีกแล้ว
ที่ด้านหลังและเราทำเสร็จแล้ว

663
01:07:17,372 --> 01:07:19,155
หมุนเธอไปรอบ ๆ

664
01:07:19,208 --> 01:07:21,947
หมุนเธอ! ฉันจะ
ใส่พลังทั้งหมดไว้ที่เกราะหน้า

665
01:07:21,960 --> 01:07:24,048
- คุณจะโจมตีเหรอ?
- โอกาสรอด...

666
01:07:24,088 --> 01:07:26,089
การโจมตีโดยตรง
บนยานสตาร์เดสทรอยเยอร์ของจักรวรรดิ...

667
01:07:26,131 --> 01:07:28,131
หุบปาก!

668
01:07:34,556 --> 01:07:36,600
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวไปยังตำแหน่งโจมตี

669
01:07:38,728 --> 01:07:39,858
โล่ขึ้น

670
01:07:46,402 --> 01:07:49,098
ติดตามพวกเขา พวกเขาอาจจะ
แวะมาอีกรอบ

671
01:07:49,113 --> 01:07:51,591
กัปตันนีด้า เรือไม่อยู่แล้ว
ปรากฏในขอบเขตของเรา

672
01:07:51,616 --> 01:07:55,368
พวกเขาไม่สามารถหายไปได้ ไม่มีเรือ
ตัวเล็กนั้นมีอุปกรณ์ปิดบัง

673
01:07:55,369 --> 01:07:59,371
- ไม่มีร่องรอยของพวกเขาเลย
- กัปตัน ลอร์ด เวเดอร์ต้องการการอัปเดต

674
01:08:02,210 --> 01:08:04,340
เตรียมรถรับ-ส่ง.

675
01:08:04,378 --> 01:08:08,423
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สูญเสียพวกเขาไปและขอโทษลอร์ดเวเดอร์

676
01:08:08,424 --> 01:08:11,642
- ในขณะเดียวกันก็ทำการสแกนพื้นที่ต่อไป
- ใช่แล้ว กัปตันนีด้า

677
01:08:16,224 --> 01:08:18,572
ใช้กำลัง

678
01:08:18,602 --> 01:08:19,645
ใช่.

679
01:08:25,234 --> 01:08:27,060
ตอนนี้หิน.

680
01:08:31,155 --> 01:08:32,852
รู้สึกมัน.

681
01:08:44,502 --> 01:08:46,372
สมาธิ!

682
01:09:00,978 --> 01:09:04,147
ไม่นะ.
เราจะไม่เอามันออกไปตอนนี้

683
01:09:04,148 --> 01:09:05,932
มั่นใจมากเลยคุณ

684
01:09:09,947 --> 01:09:13,294
อยู่กับคุณเสมอ
มันไม่สามารถทำได้

685
01:09:14,409 --> 01:09:16,452
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?

686
01:09:16,494 --> 01:09:18,669
ท่านอาจารย์ ย้ายก้อนหิน
รอบๆ ก็เป็นสิ่งหนึ่ง

687
01:09:18,705 --> 01:09:20,618
สิ่งนี้แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

688
01:09:20,665 --> 01:09:23,013
ไม่ ไม่แตกต่างกัน

689
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
ต่างกันแค่ในใจ..

690
01:09:25,254 --> 01:09:28,601
คุณต้องเลิกเรียนรู้
สิ่งที่คุณได้เรียนรู้

691
01:09:29,841 --> 01:09:33,059
- เอาล่ะ. ฉันจะลองดู
- อย่าพยายาม

692
01:09:33,804 --> 01:09:35,282
ทำ...

693
01:09:35,347 --> 01:09:37,000
หรือไม่ทำ

694
01:09:37,057 --> 01:09:38,797
ไม่มีการลอง

695
01:10:27,358 --> 01:10:30,402
ฉันทำไม่ได้ มันใหญ่เกินไป

696
01:10:30,403 --> 01:10:32,535
ขนาดไม่สำคัญ

697
01:10:32,572 --> 01:10:35,703
มองมาที่ฉัน
ตัดสินฉันด้วยขนาดของฉันใช่ไหม?

698
01:10:38,327 --> 01:10:41,328
และคุณก็ไม่ควร...

699
01:10:41,331 --> 01:10:44,072
เพราะพันธมิตรของฉันคือพลัง

700
01:10:44,084 --> 01:10:46,563
และเป็นพันธมิตรที่แข็งแกร่งนั่นเอง

701
01:10:47,546 --> 01:10:50,025
ชีวิตสร้างมันขึ้นมา...

702
01:10:50,049 --> 01:10:52,179
ทำให้มันเติบโต

703
01:10:52,968 --> 01:10:55,882
พลังงานของมันอยู่รอบตัวเรา...

704
01:10:56,806 --> 01:10:58,675
และผูกมัดเรา

705
01:10:58,723 --> 01:11:02,073
เราคือสิ่งมีชีวิตที่ส่องสว่าง
ไม่ใช่เรื่องหยาบนี้

706
01:11:03,020 --> 01:11:06,412
คุณต้องรู้สึก
พลังรอบตัวคุณ

707
01:11:07,149 --> 01:11:09,845
ที่นี่ ระหว่างคุณ ฉัน...

708
01:11:10,611 --> 01:11:12,960
ต้นไม้ หิน...

709
01:11:12,989 --> 01:11:15,163
ทุกที่

710
01:11:15,199 --> 01:11:16,677
ใช่...

711
01:11:16,742 --> 01:11:20,699
แม้กระทั่งระหว่าง
แผ่นดินและเรือ

712
01:11:25,459 --> 01:11:27,809
คุณต้องการสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

713
01:13:15,238 --> 01:13:17,369
ฉันไม่เชื่อมัน

714
01:13:19,285 --> 01:13:22,068
นั่นคือเหตุผลที่คุณล้มเหลว

715
01:13:41,222 --> 01:13:44,614
ยอมรับคำขอโทษแล้ว
กัปตันนีด้า.

716
01:13:52,985 --> 01:13:56,155
ลอร์ดเวเดอร์ เรือของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว
สแกนแล้วไม่พบอะไรเลย

717
01:13:56,156 --> 01:13:58,199
<i>ถ้ามิลเลนเนียมฟอลคอน
เข้าสู่ความเร็วแสง...</i>

718
01:13:58,240 --> 01:14:00,241
มันจะอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของกาแล็กซี่ตอนนี้

719
01:14:00,285 --> 01:14:02,198
แจ้งเตือนทุกคำสั่ง

720
01:14:02,245 --> 01:14:06,624
คำนวณทุกจุดหมายปลายทางที่เป็นไปได้
ตามเส้นทางสุดท้ายที่รู้จัก

721
01:14:06,625 --> 01:14:10,146
- ครับท่าน. เราจะพบพวกเขา
- อย่าทำให้ฉันผิดหวังอีกเลย...

722
01:14:10,962 --> 01:14:13,049
พลเรือเอก.

723
01:14:15,133 --> 01:14:18,568
แจ้งเตือนทุกคำสั่ง
ปรับใช้กองเรือ

724
01:14:33,443 --> 01:14:36,737
กัปตันโซโล
ครั้งนี้คุณไปไกลเกินไปแล้ว

725
01:14:36,738 --> 01:14:39,949
ฉันจะไม่เงียบ ชิวแบ็กก้า
ทำไมไม่มีใครฟังฉันเลย?

726
01:14:39,950 --> 01:14:42,080
กองเรือเริ่มแตกแล้ว

727
01:14:42,119 --> 01:14:45,120
ไปยืนตามการปล่อยคู่มือ
สำหรับกรงเล็บลงจอด

728
01:14:47,333 --> 01:14:49,419
ฉันไม่เห็นจริงๆ
มันจะช่วยได้อย่างไร

729
01:14:49,459 --> 01:14:53,046
การยอมแพ้เป็นสิ่งที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์
ทางเลือกในสถานการณ์ที่รุนแรง

730
01:14:53,047 --> 01:14:55,221
จักรวรรดิอาจจะเป็น
มีน้ำใจเพียงพอ...

731
01:14:55,258 --> 01:14:57,780
- ขอบคุณ.
- คุณคิดอะไรต่อไป?

732
01:14:57,802 --> 01:14:59,802
ถ้าทำตามมาตรฐาน
พิธีการของจักรวรรดิ...

733
01:14:59,845 --> 01:15:02,194
พวกเขาจะทิ้งขยะ
ก่อนจะเร่งความเร็วแสง

734
01:15:02,223 --> 01:15:05,349
- แล้วเราก็ลอยไป
- กับขยะที่เหลือ

735
01:15:05,350 --> 01:15:06,829
แล้วอะไรล่ะ?

736
01:15:06,894 --> 01:15:10,272
งั้นเราก็ต้องหาท่าเรือที่ปลอดภัย
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

737
01:15:10,273 --> 01:15:11,708
มีความคิดอะไรบ้าง?

738
01:15:11,775 --> 01:15:14,253
- เราอยู่ที่ไหน?
- ระบบอาโน๊ต

739
01:15:14,277 --> 01:15:16,973
ระบบอาโน๊ต.
มีไม่มากที่นั่น

740
01:15:16,988 --> 01:15:19,945
โอ้รอ
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

741
01:15:19,949 --> 01:15:22,950
- แลนโด้.
- ระบบแลนโด้?

742
01:15:22,952 --> 01:15:26,663
แลนโด้ไม่ใช่ระบบ
เขาเป็นผู้ชาย แลนโด้ คาลริสเซียน.

743
01:15:26,664 --> 01:15:29,013
นักเล่นไพ่นักพนัน

744
01:15:29,042 --> 01:15:31,737
- ตัววายร้าย คุณต้องการเขา
- ขอบคุณ.

745
01:15:31,752 --> 01:15:34,536
เบสปิน. มันค่อนข้างไกล
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถทำมันได้

746
01:15:35,924 --> 01:15:39,099
- อาณานิคมเหมืองแร่เหรอ?
- ใช่ เหมืองก๊าซทิบันนา

747
01:15:39,845 --> 01:15:42,063
แลนโด้หลอกใครซักคนออกมา

748
01:15:42,097 --> 01:15:44,924
เราย้อนกลับไปไกล
แลนโด้กับฉัน.

749
01:15:46,225 --> 01:15:49,009
- คุณเชื่อใจเขาได้ไหม?
- ไม่

750
01:15:49,021 --> 01:15:52,022
แต่เขาไม่มีความรักต่อจักรวรรดิ
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

751
01:15:52,983 --> 01:15:55,724
เอาล่ะ ชิววี่
ยืนเคียงข้าง. ถอดออก

752
01:16:02,826 --> 01:16:04,435
คุณมีช่วงเวลาของคุณ

753
01:16:05,245 --> 01:16:08,202
ไม่มากของพวกเขา
แต่คุณมีมัน

754
01:16:42,867 --> 01:16:44,868
สมาธิ.

755
01:16:44,911 --> 01:16:48,247
รู้สึกถึงพลังที่ไหล

756
01:16:48,248 --> 01:16:49,944
ใช่.

757
01:16:57,549 --> 01:16:59,289
ดี.

758
01:16:59,343 --> 01:17:00,778
เงียบสงบ.

759
01:17:00,843 --> 01:17:02,235
ใช่.

760
01:17:03,137 --> 01:17:05,791
ผ่านทางกองทัพ,
สิ่งที่คุณจะเห็น

761
01:17:05,808 --> 01:17:09,393
สถานที่อื่นๆ
อนาคต. อดีต.

762
01:17:09,394 --> 01:17:11,916
เพื่อนเก่าจากไปนานแล้ว

763
01:17:22,325 --> 01:17:23,846
ควบคุม, ควบคุม.

764
01:17:23,909 --> 01:17:26,215
คุณต้องเรียนรู้การควบคุม

765
01:17:29,165 --> 01:17:32,209
ฉันเห็นเมืองในเมฆ

766
01:17:34,170 --> 01:17:36,431
เพื่อนคุณมีอยู่ที่นั่น

767
01:17:37,423 --> 01:17:41,206
- พวกเขาเจ็บปวด
- มันคืออนาคตที่คุณเห็น

768
01:17:42,261 --> 01:17:43,305
อนาคต?

769
01:17:52,272 --> 01:17:53,750
พวกเขาจะตายไหม?

770
01:17:56,943 --> 01:17:59,119
ยากที่จะมองเห็น

771
01:17:59,154 --> 01:18:01,720
การเคลื่อนไหวอยู่เสมอคืออนาคต

772
01:18:04,117 --> 01:18:05,595
ฉันต้องไปหาพวกเขา

773
01:18:07,537 --> 01:18:10,707
ตัดสินใจว่าคุณจะต้อง
จะให้บริการอย่างไรให้ดีที่สุด

774
01:18:10,708 --> 01:18:13,709
ถ้าออกไปตอนนี้
ช่วยพวกเขาได้ คุณสามารถ...

775
01:18:14,669 --> 01:18:18,367
แต่ท่านจะทำลายล้างทุกสิ่ง
ที่พวกเขาได้ต่อสู้และทนทุกข์ทรมานเพื่อสิ่งนั้น

776
01:18:32,272 --> 01:18:35,185
ไม่ ฉันไม่มีใบอนุญาตลงจอด

777
01:18:35,190 --> 01:18:38,944
ฉันกำลังพยายามไปหาแลนโด้ คาลริสเซียน

778
01:18:38,945 --> 01:18:41,163
รอสักครู่!
ให้ฉันอธิบาย!

779
01:18:41,197 --> 01:18:43,240
<i>คุณจะไม่เบี่ยงเบน
จากหลักสูตรปัจจุบันของคุณ</i>

780
01:18:43,282 --> 01:18:46,109
- ค่อนข้างงอนนะใช่ไหม?
- ฉันคิดว่าคุณรู้จักบุคคลนี้

781
01:18:48,913 --> 01:18:51,826
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
ฉันแน่ใจว่าเขาลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

782
01:19:00,300 --> 01:19:04,052
<i>การอนุญาตให้ที่ดิน
บนแพลตฟอร์ม 327</i>

783
01:19:04,053 --> 01:19:05,488
ขอบคุณ.

784
01:19:06,348 --> 01:19:09,349
ไม่มีอะไรต้องกังวล
เรากลับไปแล้ว แลนโด้และฉัน

785
01:19:09,351 --> 01:19:11,090
ใครกังวล?

786
01:19:59,861 --> 01:20:01,339
ไม่มีใครมาพบเรา

787
01:20:02,697 --> 01:20:05,133
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

788
01:20:05,158 --> 01:20:08,115
- คุณต้องการอะไร?
- พวกเขาปล่อยให้เราลงจอด

789
01:20:08,119 --> 01:20:10,946
ดูสิ ไม่ต้องกังวล
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

790
01:20:10,956 --> 01:20:12,651
เชื่อฉัน.

791
01:20:17,337 --> 01:20:19,468
ดู? เพื่อนของฉัน.

792
01:20:23,802 --> 01:20:25,933
เปิดตาของคุณไว้

793
01:20:28,556 --> 01:20:30,253
เฮ้.

794
01:20:30,308 --> 01:20:34,520
ทำไมคุณลื่นไหลข้ามสองครั้ง
คนโกงที่ไม่ดี

795
01:20:34,521 --> 01:20:38,914
คุณมีความกล้ามากมายที่มาที่นี่
หลังจากสิ่งที่คุณดึง

796
01:20:49,245 --> 01:20:52,830
เป็นยังไงบ้าง เจ้าโจรสลัดเฒ่า?
ดีใจที่ได้พบคุณ!

797
01:20:52,831 --> 01:20:55,999
- ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้เจอคุณอีก
- เขาก็ดูเป็นมิตรมาก

798
01:20:56,000 --> 01:20:59,212
ใช่. เป็นกันเองมาก

799
01:20:59,213 --> 01:21:00,909
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

800
01:21:00,965 --> 01:21:03,052
ซ่อมแซม ฉันคิดว่า
คุณสามารถช่วยฉันได้

801
01:21:03,092 --> 01:21:05,831
- คุณทำอะไรกับเรือของฉัน?
- เรือของคุณ?

802
01:21:05,845 --> 01:21:09,542
เฮ้ จำไว้
คุณสูญเสียเธอให้กับฉันอย่างยุติธรรมและยุติธรรม

803
01:21:10,266 --> 01:21:11,701
ชิวแบ็กก้าเป็นยังไงบ้าง?

804
01:21:12,601 --> 01:21:15,385
ยังติดอยู่กับผู้แพ้คนนี้เหรอ?

805
01:21:17,273 --> 01:21:19,708
สวัสดี
เรามีอะไรที่นี่?

806
01:21:21,111 --> 01:21:24,779
ยินดีต้อนรับ. ฉันแลนโด้ คาลริสเซียน
ฉันเป็นผู้ดูแลสถานที่นี้

807
01:21:24,780 --> 01:21:27,825
- และคุณอาจเป็นใคร?
- เลอา.

808
01:21:27,826 --> 01:21:29,522
ยินดีต้อนรับนะเลอา

809
01:21:32,289 --> 01:21:35,246
เอาล่ะเอาล่ะ
คุณสมูทตี้เก่า

810
01:21:35,250 --> 01:21:39,002
สวัสดีท่าน. ฉันคือ C-3PO
ความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับหุ่นยนต์

811
01:21:39,003 --> 01:21:41,917
สิ่งอำนวยความสะดวกของฉันอยู่ที่...
จริงๆนะ!

812
01:21:41,923 --> 01:21:44,403
<i>- เกิดอะไรขึ้นกับเหยี่ยว?
- ไฮเปอร์ไดรฟ์</i>

813
01:21:44,427 --> 01:21:46,557
- ฉันจะให้คนของฉันมาทำงานกับเธอ
- ดี.

814
01:21:46,596 --> 01:21:48,726
เรือลำนั้นช่วยชีวิตฉันไว้
ค่อนข้างสองสามครั้ง

815
01:21:48,763 --> 01:21:51,416
เธอเร็วที่สุด
ขยะก้อนใหญ่ในกาแล็กซี

816
01:21:52,643 --> 01:21:55,209
เหมืองแก๊สเป็นยังไงบ้าง?
ยังคงจ่ายเงินให้คุณใช่ไหม?

817
01:21:55,229 --> 01:21:59,190
ไม่ดีเท่าที่ฉันต้องการ เราเป็นคนตัวเล็ก
ด่านหน้าและไม่พึ่งตนเองมากนัก

818
01:21:59,191 --> 01:22:02,402
ฉันมีปัญหาด้านอุปทาน
ทุกชนิด

819
01:22:02,403 --> 01:22:04,663
ฉันมีปัญหาเรื่องแรงงาน

820
01:22:04,697 --> 01:22:08,073
- อะไรตลกมาก?
- คุณ. ฟังคุณ.

821
01:22:08,074 --> 01:22:10,989
คุณดูเหมือนนักธุรกิจ
ผู้นำที่มีความรับผิดชอบ

822
01:22:10,995 --> 01:22:12,952
ใครจะคิดแบบนั้นฮะ?

823
01:22:12,997 --> 01:22:16,042
การได้เห็นคุณนำกลับมาอย่างแน่นอน
บางสิ่ง

824
01:22:16,077 --> 01:22:17,303
ใช่.

825
01:22:17,377 --> 01:22:19,593
ใช่ ฉันต้องรับผิดชอบในเวลานี้

826
01:22:20,379 --> 01:22:23,163
มันเป็นราคาที่คุณจ่าย
สำหรับการประสบความสำเร็จ

827
01:22:26,303 --> 01:22:28,434
ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าที่คุ้นเคย

828
01:22:28,471 --> 01:22:30,167
หยาบคายแค่ไหน!

829
01:22:31,683 --> 01:22:33,813
นั่นฟังดูเหมือน
มีหน่วย R2 อยู่ในนั้น

830
01:22:33,851 --> 01:22:35,504
สงสัยว่า...สวัสดี?

831
01:22:37,688 --> 01:22:39,298
น่าสนใจขนาดไหน..

832
01:22:39,358 --> 01:22:42,567
- คุณเป็นใคร?
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

833
01:22:42,568 --> 01:22:44,700
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย
กรุณาอย่าลุกขึ้นมา

834
01:23:03,090 --> 01:23:05,786
ลุค คุณต้องฝึกให้เสร็จ

835
01:23:06,760 --> 01:23:09,675
ฉันไม่สามารถละสายตาจากหัวได้
ฉันต้องช่วยพวกเขา

836
01:23:09,680 --> 01:23:11,898
คุณต้องไม่ไป

837
01:23:11,932 --> 01:23:15,149
<i>- แต่ฮานและเลอาจะตายถ้าไม่ทำ
- คุณไม่รู้หรอก</i>

838
01:23:18,021 --> 01:23:20,805
แม้แต่โยดาก็ไม่สามารถมองเห็นชะตากรรมของพวกเขาได้

839
01:23:20,816 --> 01:23:23,687
แต่ฉันสามารถช่วยพวกเขาได้
ฉันรู้สึกถึงพลัง

840
01:23:23,694 --> 01:23:25,955
แต่คุณไม่สามารถควบคุมมันได้

841
01:23:26,072 --> 01:23:28,507
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตรายสำหรับคุณ...

842
01:23:28,532 --> 01:23:31,659
เมื่อไหร่ที่คุณจะถูกล่อลวง
โดยด้านมืดของพลัง

843
01:23:31,660 --> 01:23:35,009
ใช่ใช่
ถึงโอบีวันคุณก็ฟัง

844
01:23:35,748 --> 01:23:37,226
ถ้ำหลวง

845
01:23:37,292 --> 01:23:39,466
จำความล้มเหลวของคุณที่ถ้ำ

846
01:23:39,503 --> 01:23:41,504
แต่ฉันได้เรียนรู้
มากตั้งแต่นั้นมา

847
01:23:41,546 --> 01:23:44,328
อาจารย์โยดา ฉันสัญญาว่าจะกลับมา
และจบสิ่งที่ฉันได้เริ่มต้นไว้

848
01:23:44,340 --> 01:23:46,385
คุณมีคำพูดของฉัน

849
01:23:46,425 --> 01:23:49,339
มันคือคุณและความสามารถของคุณ
จักรพรรดิต้องการ

850
01:23:49,345 --> 01:23:52,172
นั่นคือเหตุผลที่เพื่อนของคุณ
ถูกสร้างมาให้ต้องทนทุกข์ทรมาน

851
01:23:53,516 --> 01:23:56,299
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องไป

852
01:23:56,312 --> 01:24:00,773
ลุค ฉันไม่อยากเสียเธอไป
ถึงจักรพรรดิตอนที่ฉันสูญเสียเวเดอร์ไป

853
01:24:00,774 --> 01:24:02,340
คุณจะไม่.

854
01:24:03,235 --> 01:24:06,888
พวกเขาจะต้องหยุด
ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่กับ

855
01:24:07,615 --> 01:24:11,200
มีเพียงอัศวินเจไดที่ได้รับการฝึกฝนมาอย่างเต็มที่เท่านั้น
โดยมีเดอะฟอร์ซเป็นพันธมิตรของเขา...

856
01:24:11,201 --> 01:24:13,897
จะพิชิตเวเดอร์
และจักรพรรดิของเขา

857
01:24:13,912 --> 01:24:16,086
ถ้าท่านยุติการฝึกตอนนี้...

858
01:24:16,123 --> 01:24:20,543
หากคุณเลือกเส้นทางที่ง่ายและรวดเร็ว
อย่างที่เวเดอร์ทำ...

859
01:24:20,544 --> 01:24:23,285
คุณจะกลายเป็นตัวแทนแห่งความชั่วร้าย

860
01:24:23,297 --> 01:24:24,297
ความอดทน.

861
01:24:25,216 --> 01:24:29,719
- และเสียสละฮันและเลอาเหรอ?
- หากคุณให้เกียรติสิ่งที่พวกเขาต่อสู้เพื่อ...

862
01:24:29,720 --> 01:24:30,764
ใช่

863
01:24:30,846 --> 01:24:34,057
หากคุณเลือกที่จะเผชิญหน้ากับเวเดอร์
คุณจะทำมันคนเดียว

864
01:24:34,058 --> 01:24:36,146
ฉันไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้

865
01:24:38,146 --> 01:24:39,407
ฉันเข้าใจ.

866
01:24:44,860 --> 01:24:47,775
R2 เปิดคอนเวอร์เตอร์

867
01:24:53,035 --> 01:24:55,079
อย่ายอมแพ้ต่อความเกลียดชัง

868
01:24:55,121 --> 01:24:57,991
นั่นนำไปสู่ด้านมืด

869
01:24:57,999 --> 01:24:59,782
ผู้แข็งแกร่งคือเวเดอร์

870
01:24:59,834 --> 01:25:02,444
คำนึงถึงสิ่งที่คุณได้เรียนรู้
ช่วยคุณได้.

871
01:25:03,296 --> 01:25:04,862
ฉันจะ.

872
01:25:04,924 --> 01:25:07,489
และฉันจะกลับมา ฉันสัญญา.

873
01:25:14,474 --> 01:25:17,643
บอกคุณแล้วฉันก็ทำ
เขาเป็นคนไม่รอบคอบ

874
01:25:17,644 --> 01:25:19,297
ตอนนี้...

875
01:25:19,354 --> 01:25:21,180
เรื่องเลวร้ายยิ่งกว่า

876
01:25:21,231 --> 01:25:23,363
<i>เด็กคนนั้นคือความหวังสุดท้ายของเรา</i>

877
01:25:23,400 --> 01:25:26,444
ไม่ มีอีก

878
01:25:58,477 --> 01:26:01,897
เรือใกล้เสร็จแล้ว สองหรือสาม
สิ่งต่างๆ มากขึ้น และเราก็อยู่ในสภาพที่ดีแล้ว

879
01:26:01,899 --> 01:26:04,028
ยิ่งเร็วยิ่งดี
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

880
01:26:04,065 --> 01:26:06,197
ไม่มีใครได้เห็นหรือรู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับ 3PO

881
01:26:06,235 --> 01:26:08,541
เขาหายไปนานเกินไปแล้ว
ที่จะหลงทาง

882
01:26:08,571 --> 01:26:10,354
ผ่อนคลาย.

883
01:26:10,406 --> 01:26:13,407
ฉันจะคุยกับแลนโด้
และดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

884
01:26:13,409 --> 01:26:15,976
ฉันไม่ไว้ใจแลนโด้

885
01:26:15,995 --> 01:26:19,456
ฉันก็ไม่เชื่อเขาเหมือนกัน
แต่เขาเป็นเพื่อนของฉัน

886
01:26:19,457 --> 01:26:22,241
นอกจากนี้ อีกไม่นานเราก็จะหายไปแล้ว

887
01:26:23,587 --> 01:26:25,718
ถ้าอย่างนั้นคุณก็หายดีแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

888
01:27:00,666 --> 01:27:02,231
เกิดอะไรขึ้น

889
01:27:03,253 --> 01:27:03,948
ที่ไหน?

890
01:27:06,089 --> 01:27:08,177
พบเขาในกองขยะเหรอ?

891
01:27:08,215 --> 01:27:10,868
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
ชิววี่ คุณคิดว่าจะซ่อมเขาได้ไหม?

892
01:27:12,929 --> 01:27:16,581
- แลนโดมีคนที่สามารถซ่อมเขาได้
- ไม่ ขอบคุณ

893
01:27:18,017 --> 01:27:19,931
ฉันเสียใจ.
ฉันกำลังรบกวนอะไรหรือเปล่า?

894
01:27:20,812 --> 01:27:21,986
ไม่เชิง.

895
01:27:25,483 --> 01:27:27,570
คุณดูสวยงามจริงๆ

896
01:27:27,610 --> 01:27:31,029
คุณเป็นส่วนหนึ่งของที่นี่อย่างแท้จริง
กับเราท่ามกลางเมฆ

897
01:27:31,030 --> 01:27:32,552
ขอบคุณ

898
01:27:32,615 --> 01:27:35,660
คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม
เพื่อความสดชื่นสักหน่อยไหม?

899
01:27:35,661 --> 01:27:38,574
แน่นอนทุกคนได้รับเชิญ

900
01:27:38,580 --> 01:27:40,754
มีปัญหากับหุ่นยนต์ของคุณหรือไม่?

901
01:27:40,791 --> 01:27:43,530
ไม่ ไม่มีปัญหา. ทำไม

902
01:27:52,261 --> 01:27:54,870
คุณจะเห็นตั้งแต่เราเป็น
การผ่าตัดเล็กๆ...

903
01:27:54,889 --> 01:27:58,265
เราไม่ตกอยู่ใน
เขตอำนาจศาลของจักรวรรดิ

904
01:27:58,266 --> 01:28:00,919
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของ Mining Guild เหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

905
01:28:00,936 --> 01:28:03,198
การดำเนินงานของเรามีขนาดเล็กพอ
ไม่ควรสังเกต

906
01:28:03,230 --> 01:28:05,361
ซึ่งได้เปรียบ
สำหรับทุกคน...

907
01:28:05,399 --> 01:28:09,944
เนื่องจากลูกค้าของเรากังวลที่จะหลีกเลี่ยง
ดึงดูดความสนใจให้กับตัวเอง

908
01:28:09,945 --> 01:28:13,948
คุณไม่กลัวจักรวรรดิเหรอ
จะหาคำตอบ ปิดคุณลงเหรอ?

909
01:28:13,949 --> 01:28:17,369
มันเป็นอันตรายที่ดูเหมือน
เป็นเงาเหนือทุกสิ่งที่เราสร้างขึ้น

910
01:28:17,370 --> 01:28:20,196
แต่สิ่งต่าง ๆ ได้พัฒนาแล้ว
ที่จะรับประกันความปลอดภัย

911
01:28:20,207 --> 01:28:23,641
ฉันเพิ่งทำข้อตกลงที่จะรักษาไว้
จักรวรรดิออกไปจากที่นี่ตลอดไป

912
01:28:33,220 --> 01:28:36,134
เราคงได้รับเกียรติ
ถ้าคุณจะเข้าร่วมกับเรา

913
01:28:42,896 --> 01:28:45,375
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกเขามาถึงก่อนคุณแล้ว

914
01:28:46,233 --> 01:28:47,972
ฉันเสียใจ.

915
01:28:51,404 --> 01:28:52,796
ฉันขอโทษด้วย

916
01:29:07,587 --> 01:29:09,023
ไม่ 3PO ก็อยู่กับพวกเขา

917
01:29:10,382 --> 01:29:12,556
เพียงแค่รอต่อไป
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

918
01:30:12,029 --> 01:30:14,595
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย

919
01:30:14,615 --> 01:30:16,658
ไม่ โปรดอย่าลุกขึ้นมา

920
01:30:22,414 --> 01:30:25,918
สตอร์มทรูปเปอร์? ที่นี่?
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย

921
01:30:25,919 --> 01:30:28,614
ฉันต้องบอกคนอื่นๆ
ไม่นะ! ฉันถูกยิง!

922
01:30:56,324 --> 01:30:58,020
ลอร์ดเวเดอร์.

923
01:30:58,075 --> 01:31:00,554
คุณอาจพากัปตันโซโลไปก็ได้
ถึงแจ๊บบ้า เดอะฮัท...

924
01:31:00,578 --> 01:31:02,665
หลังจากที่ฉันมีสกายวอล์คเกอร์

925
01:31:02,705 --> 01:31:04,662
เขาไม่ดีกับฉันเลยให้ตายเถอะ

926
01:31:04,707 --> 01:31:08,143
เขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
เสียหายอย่างถาวร

927
01:31:10,421 --> 01:31:13,074
ลอร์ดเวเดอร์ แล้วเลอาล่ะ
แล้ววูคกี้ล่ะ?

928
01:31:13,091 --> 01:31:15,918
พวกเขาจะต้องไม่ออกไปจากเมืองนี้อีกต่อไป

929
01:31:15,927 --> 01:31:19,264
นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงของเราหรือ
กำลังมอบฮันให้กับนักล่าเงินรางวัลคนนี้!

930
01:31:19,265 --> 01:31:23,352
บางทีคุณอาจคิดว่าคุณเป็น
ถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม?

931
01:31:25,937 --> 01:31:26,981
ไม่

932
01:31:27,064 --> 01:31:30,760
ดี. คงจะน่าเสียดาย
ถ้าฉันต้องทิ้งกองทหารไว้ที่นี่

933
01:31:33,028 --> 01:31:35,508
ข้อตกลงนี้เริ่มแย่ลง
ตลอดเวลา

934
01:31:36,615 --> 01:31:39,095
โอ้ใช่นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ฉันชอบแบบนั้น

935
01:31:40,618 --> 01:31:43,271
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
เพราะตอนนี้ฉันมองไม่เห็นแล้ว

936
01:31:45,708 --> 01:31:48,012
นั่นดีกว่ามาก

937
01:31:48,044 --> 01:31:49,740
รอ. รอ.

938
01:31:49,796 --> 01:31:51,927
โอ้พระเจ้า!
คุณทำอะไรไปแล้ว?

939
01:31:51,964 --> 01:31:53,573
ฉันถอยหลัง!

940
01:31:53,633 --> 01:31:55,589
เจ้าขนปุยหมัดกัด!

941
01:31:55,634 --> 01:31:58,418
มีเพียงคนโง่เขลาอย่างคุณเท่านั้น
คงจะโง่พอ...

942
01:32:12,903 --> 01:32:14,947
ฉันรู้สึกแย่มาก

943
01:32:30,128 --> 01:32:32,259
ทำไมพวกเขาถึงทำเช่นนี้?

944
01:32:34,675 --> 01:32:37,458
พวกเขาไม่เคยถามฉันด้วยซ้ำ
คำถามใดๆ

945
01:32:46,687 --> 01:32:48,949
- ออกไปจากที่นี่ แลนโด้
- หุบปากแล้วฟัง

946
01:32:48,981 --> 01:32:52,192
เวเดอร์ตกลงแล้ว
เพื่อส่งเลอาและชิววี่มาหาฉัน

947
01:32:52,193 --> 01:32:54,150
พวกเขาจะต้องอยู่ที่นี่
แต่พวกเขาจะปลอดภัย

948
01:32:54,195 --> 01:32:56,413
- แล้วฮันล่ะ?
- เวเดอร์มอบเขาให้กับนักล่าเงินรางวัล

949
01:32:56,447 --> 01:32:58,970
- เวเดอร์อยากให้พวกเราตายกันหมด
- เขาไม่ต้องการคุณเลย.

950
01:32:58,991 --> 01:33:02,494
เขากำลังตามล่าใครบางคน
เรียกว่าสกายวอล์คเกอร์

951
01:33:02,495 --> 01:33:05,147
- ลอร์ดเวเดอร์วางกับดักให้เขา
- และเราเป็นเหยื่อ

952
01:33:05,164 --> 01:33:07,077
- เขากำลังไป.
- สมบูรณ์แบบ.

953
01:33:07,959 --> 01:33:10,264
คุณซ่อมพวกเราทุกคนได้ดีจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

954
01:33:10,294 --> 01:33:11,512
เพื่อนของฉัน.

955
01:33:14,466 --> 01:33:15,728
หยุด!

956
01:33:16,968 --> 01:33:19,228
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

957
01:33:19,262 --> 01:33:21,784
ขออภัย ฉันไม่สามารถทำได้ดีกว่านี้
แต่ฉันมีปัญหาของตัวเอง

958
01:33:21,806 --> 01:33:23,154
ใช่.

959
01:33:23,224 --> 01:33:25,137
คุณคือฮีโร่ตัวจริง

960
01:33:35,861 --> 01:33:38,427
คุณอย่างแน่นอน
มีทางกับผู้คน

961
01:33:52,713 --> 01:33:54,626
สิ่งอำนวยความสะดวกนี้หยาบ...

962
01:33:54,673 --> 01:33:57,885
แต่ควรจะเพียงพอ
เพื่อหยุดสกายวอล์คเกอร์...

963
01:33:57,886 --> 01:34:00,233
สำหรับการเดินทางไปเฝ้าจักรพรรดิ์

964
01:34:00,261 --> 01:34:03,389
ลอร์ดเวเดอร์,
เรือกำลังใกล้เข้ามา คลาส X-wing

965
01:34:03,390 --> 01:34:06,912
ดี. เฝ้าติดตามสกายวอล์คเกอร์
และปล่อยให้เขาขึ้นบก

966
01:34:08,312 --> 01:34:13,150
ลอร์ดเวเดอร์ เราใช้สิ่งอำนวยความสะดวกนี้เท่านั้น
สำหรับการแช่แข็งคาร์บอน มันอาจจะฆ่าเขาได้

967
01:34:13,151 --> 01:34:16,151
ฉันไม่ต้องการ
รางวัลของจักรพรรดิเสียหาย

968
01:34:16,153 --> 01:34:19,371
เราจะทดสอบกับกัปตันโซโล

969
01:34:43,014 --> 01:34:47,351
ถ้าคุณจะแนบขาของฉันฉันจะไม่
อยู่ในตำแหน่งที่ไร้สาระนี้

970
01:34:47,352 --> 01:34:50,135
จำไว้นะ ชิวแบ็กก้า
คุณมีความรับผิดชอบสำหรับฉัน ...

971
01:34:50,147 --> 01:34:51,930
เพราะฉะนั้นอย่าทำอะไรโง่ๆ เลย

972
01:35:05,955 --> 01:35:08,085
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

973
01:35:08,958 --> 01:35:11,131
คุณกำลังถูกแช่แข็งคาร์บอน

974
01:35:11,167 --> 01:35:14,796
ถ้าเขาไม่รอดล่ะ?
เขามีค่ามากสำหรับฉัน

975
01:35:14,797 --> 01:35:18,320
จักรวรรดิจะชดเชยคุณ
ถ้าเขาตาย ใส่เขาเข้าไป

976
01:35:22,137 --> 01:35:23,355
ชิวแบ็กก้าหยุด!

977
01:35:23,430 --> 01:35:25,517
ไม่ ชิววี่ หยุด!

978
01:35:25,557 --> 01:35:28,685
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด!
ใช่ หยุด ฉันไม่พร้อมที่จะตาย

979
01:35:28,686 --> 01:35:30,729
เฮ้! เฮ้!
ฟังฉันนะ

980
01:35:30,771 --> 01:35:33,381
ชิววี่ นี่ช่วยฉันไม่ได้หรอก

981
01:35:33,400 --> 01:35:36,096
เฮ้ รักษากำลังไว้นะ
คงมีเวลาอีก..

982
01:35:37,862 --> 01:35:39,557
เจ้าหญิง.

983
01:35:39,613 --> 01:35:41,440
คุณต้องดูแลเธอ

984
01:35:43,618 --> 01:35:45,705
คุณได้ยินฉันไหม?

985
01:35:59,509 --> 01:36:02,597
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรู้.

986
01:36:31,667 --> 01:36:35,406
เกิดอะไรขึ้น?
หมุนรอบ ฉันไม่สามารถมองเห็น.

987
01:37:34,147 --> 01:37:36,279
พวกเขาห่อหุ้มเขาไว้ด้วยคาร์บอเนต

988
01:37:36,316 --> 01:37:38,273
เขาควรจะค่อนข้าง
ป้องกันอย่างดี...

989
01:37:38,318 --> 01:37:40,319
ถ้าเขารอดมาได้
กระบวนการแช่แข็งนั่นคือ

990
01:37:40,362 --> 01:37:42,971
คาลริสเซียน เขารอดมาหรือเปล่า?

991
01:37:42,991 --> 01:37:44,686
ใช่ เขายังมีชีวิตอยู่

992
01:37:45,492 --> 01:37:47,450
และอยู่ในสภาวะจำศีลที่สมบูรณ์แบบ

993
01:37:48,329 --> 01:37:50,547
เขาเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว นักล่าเงินรางวัล

994
01:37:51,332 --> 01:37:53,115
รีเซ็ตห้องสำหรับสกายวอล์คเกอร์

995
01:37:55,461 --> 01:37:57,376
สกายวอล์คเกอร์เพิ่งลงจอดแล้วท่านลอร์ด

996
01:37:57,422 --> 01:38:01,466
ดี. ดูมันสิ
ว่าเขาหาทางมาที่นี่ได้

997
01:38:05,555 --> 01:38:07,512
คาลริสเซียน...

998
01:38:07,557 --> 01:38:10,079
พาเจ้าหญิง
และ Wookiee ไปที่เรือของฉัน

999
01:38:10,101 --> 01:38:12,319
คุณบอกว่าพวกเขาจะเหลือ
ภายใต้การดูแลของฉัน

1000
01:38:12,354 --> 01:38:14,484
ฉันกำลังเปลี่ยนแปลงข้อตกลง

1001
01:38:14,522 --> 01:38:17,348
ขออย่าได้เปลี่ยนแปลงมันไปมากกว่านี้

1002
01:39:54,499 --> 01:39:57,152
ลุค อย่า! มันเป็นกับดัก!

1003
01:39:58,545 --> 01:39:59,676
มันเป็นกับดัก!

1004
01:40:46,053 --> 01:40:48,531
พลังอยู่กับคุณ
สกายวอล์คเกอร์หนุ่ม

1005
01:40:50,849 --> 01:40:52,980
แต่คุณยังไม่ใช่เจได

1006
01:41:54,914 --> 01:41:56,611
ทำได้ดี.

1007
01:41:58,333 --> 01:42:01,248
จับพวกมันไว้ในหอรักษาความปลอดภัย
และให้มันเงียบ

1008
01:42:01,254 --> 01:42:02,993
เคลื่อนไหว.

1009
01:42:07,385 --> 01:42:10,805
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เรากำลังจะไปจากที่นี่

1010
01:42:10,806 --> 01:42:12,632
ฉันรู้มาตลอด
มันจะต้องมีความผิดพลาด

1011
01:42:12,683 --> 01:42:15,640
คุณคิดอย่างนั้น
หลังจากสิ่งที่คุณทำกับฮัน...

1012
01:42:16,520 --> 01:42:19,939
- ฉันไม่มีทางเลือก
- คุณกำลังทำอะไร? เชื่อเขา!

1013
01:42:19,940 --> 01:42:23,067
เราเข้าใจแล้วใช่ไหมชิววี่?
เขาไม่มีทางเลือก

1014
01:42:23,068 --> 01:42:24,678
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย

1015
01:42:24,737 --> 01:42:27,475
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1016
01:42:32,494 --> 01:42:34,060
อะไร

1017
01:42:34,122 --> 01:42:38,906
- เสียงเหมือนฮัน.
- ยังมีโอกาสช่วยฮันอยู่...

1018
01:42:39,668 --> 01:42:43,061
ทิศตะวันออก...ชานชาลา

1019
01:42:47,134 --> 01:42:49,352
ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

1020
01:42:49,386 --> 01:42:51,213
ท้ายที่สุดแล้ว เขาเป็นเพียง Wookiee เท่านั้น

1021
01:42:52,098 --> 01:42:54,881
ใส่กัปตันโซโล
ในห้องเก็บสัมภาระ

1022
01:43:09,990 --> 01:43:12,339
R2 คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1023
01:43:12,369 --> 01:43:14,326
รอ. หันกลับมาสิ เจ้าขนปุย...

1024
01:43:15,455 --> 01:43:18,326
เร็วเข้า! เรากำลังพยายามที่จะบันทึก
ฮันจากนักล่าเงินรางวัล

1025
01:43:20,962 --> 01:43:23,483
อย่างน้อยที่สุด
คุณยังอยู่ในชิ้นเดียว

1026
01:43:23,505 --> 01:43:25,940
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

1027
01:43:37,811 --> 01:43:40,507
ไม่นะ!
ชิววี่ พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ!

1028
01:43:53,369 --> 01:43:55,804
คุณได้เรียนรู้มากแล้วเด็กน้อย

1029
01:43:55,829 --> 01:43:58,047
คุณจะพบว่าฉันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1030
01:44:09,552 --> 01:44:12,770
ชะตากรรมของคุณขึ้นอยู่กับฉัน สกายวอล์คเกอร์

1031
01:44:13,514 --> 01:44:16,081
โอบีวันรู้ว่าสิ่งนี้เป็นเรื่องจริง

1032
01:44:24,066 --> 01:44:25,458
ง่ายเกินไป

1033
01:44:30,657 --> 01:44:33,223
บางทีคุณอาจจะไม่เข้มแข็งขนาดนั้น
ตามที่จักรพรรดิคิด

1034
01:44:36,288 --> 01:44:37,985
ประทับใจ.

1035
01:44:39,875 --> 01:44:41,354
ที่น่าประทับใจที่สุด

1036
01:44:49,176 --> 01:44:53,002
โอบีวันสอนคุณมาดีแล้ว
คุณได้ควบคุมความกลัวของคุณแล้ว

1037
01:44:55,642 --> 01:44:58,976
ตอนนี้ปลดปล่อยความโกรธของคุณ

1038
01:44:58,977 --> 01:45:01,673
ความเกลียดชังของคุณเท่านั้นที่จะทำลายฉันได้

1039
01:47:12,531 --> 01:47:14,532
รหัสความปลอดภัย
มีการเปลี่ยนแปลง

1040
01:47:14,575 --> 01:47:18,010
R2 คุณสามารถบอกคอมพิวเตอร์ได้
เพื่อแทนที่ระบบรักษาความปลอดภัย

1041
01:47:18,829 --> 01:47:20,611
R2 รีบเลย

1042
01:47:23,833 --> 01:47:26,225
<i>ความสนใจ
นี่คือแลนโด้ คาลริสเซียน โปรดทราบ</i>

1043
01:47:26,253 --> 01:47:28,297
<i>จักรวรรดิได้เข้าควบคุมแล้ว
ของเมือง</i>

1044
01:47:28,339 --> 01:47:31,296
<i>ฉันแนะนำให้ทุกคนออกไป
ก่อนที่กองทหารจักรวรรดิจะมาถึง</i>

1045
01:47:37,682 --> 01:47:39,377
ทางนี้.

1046
01:47:39,433 --> 01:47:41,738
เอาล่ะ อย่าตำหนิฉันเลย
ฉันเป็นล่าม

1047
01:47:41,770 --> 01:47:44,771
ฉันไม่ควรรู้จักปลั๊กไฟ
จากเทอร์มินัลคอมพิวเตอร์

1048
01:48:06,252 --> 01:48:09,296
<i>เราไม่สนใจไฮเปอร์ไดรฟ์
บนเหยี่ยว ได้รับการแก้ไขแล้ว!</i>

1049
01:48:14,177 --> 01:48:17,091
แค่เปิดประตู
เจ้าก้อนโง่!

1050
01:48:25,564 --> 01:48:28,086
ฉันไม่เคยสงสัยคุณแม้แต่วินาทีเดียว
มหัศจรรย์!

1051
01:48:52,508 --> 01:48:55,335
นั่นมันเจ็บ! ก้มลง
คุณช่างไร้ความคิด... อุ๊ย!

1052
01:49:02,352 --> 01:49:03,787
ไป!

1053
01:49:10,152 --> 01:49:13,065
ฉันคิดว่าสัตว์มีขนดกตัวนั้น
คงจะเป็นจุดสิ้นสุดของฉัน

1054
01:49:13,071 --> 01:49:15,028
แน่นอนว่าฉันดูดีขึ้น

1055
01:50:08,628 --> 01:50:12,422
คุณถูกทุบตี
มันไม่มีประโยชน์ที่จะต่อต้าน

1056
01:50:12,423 --> 01:50:16,076
อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกทำลาย
อย่างที่โอบีวันทำ

1057
01:50:31,735 --> 01:50:33,430
ไม่มีทางหนีรอด

1058
01:50:34,237 --> 01:50:36,455
อย่าทำให้ฉันทำลายคุณ

1059
01:50:40,368 --> 01:50:43,238
คุณยังไม่เข้าใจ
ความสำคัญของคุณ

1060
01:50:43,247 --> 01:50:46,031
คุณเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
เพื่อค้นพบพลังของคุณ

1061
01:50:46,041 --> 01:50:47,955
เข้าร่วมกับฉัน...

1062
01:50:48,002 --> 01:50:50,480
และฉันจะฝึกให้คุณสำเร็จ

1063
01:50:50,504 --> 01:50:52,983
ด้วยพลังรวมของเรา...

1064
01:50:53,006 --> 01:50:56,051
เราจบได้
ความขัดแย้งอันทำลายล้างนี้...

1065
01:50:56,052 --> 01:50:58,444
และนำความเป็นระเบียบมาสู่กาแล็กซี

1066
01:50:58,471 --> 01:51:01,080
ฉันจะไม่เข้าร่วมกับคุณ!

1067
01:51:01,098 --> 01:51:05,309
หากคุณรู้เพียงพลัง
ของด้านมืด

1068
01:51:05,310 --> 01:51:09,648
โอบีวันไม่เคยบอกคุณ
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของคุณ

1069
01:51:09,649 --> 01:51:11,128
เขาบอกฉันมามากพอแล้ว

1070
01:51:13,694 --> 01:51:15,607
เขาบอกฉันว่าคุณฆ่าเขา

1071
01:51:17,324 --> 01:51:19,497
ฉันเป็นพ่อของคุณ

1072
01:51:27,960 --> 01:51:29,960
นั่นไม่เป็นความจริง

1073
01:51:30,753 --> 01:51:32,450
นั่นเป็นไปไม่ได้!

1074
01:51:32,506 --> 01:51:35,897
ค้นหาความรู้สึกของคุณ
คุณรู้ว่ามันเป็นความจริง

1075
01:51:44,601 --> 01:51:48,853
คุณสามารถทำลายจักรพรรดิได้
เขาได้เล็งเห็นสิ่งนี้แล้ว

1076
01:51:48,855 --> 01:51:51,856
มันเป็นชะตากรรมของคุณ

1077
01:51:51,858 --> 01:51:53,642
เข้าร่วมกับฉัน...

1078
01:51:53,694 --> 01:51:58,174
และเราสามารถครองกาแล็กซีได้ด้วยกัน
ในฐานะพ่อและลูกชาย

1079
01:52:08,625 --> 01:52:10,322
มากับฉัน.

1080
01:52:11,129 --> 01:52:13,390
มันเป็นวิธีเดียว

1081
01:53:19,573 --> 01:53:21,009
เบน.

1082
01:53:21,825 --> 01:53:23,740
เบ็น ได้โปรด

1083
01:53:51,606 --> 01:53:53,259
ได้ยินฉัน

1084
01:54:00,156 --> 01:54:02,287
- เราต้องกลับไปแล้ว
- อะไร?

1085
01:54:02,326 --> 01:54:04,761
- ฉันรู้ว่าลุคอยู่ที่ไหน
- แล้วนักสู้พวกนั้นล่ะ?

1086
01:54:05,787 --> 01:54:08,135
ชิววี่ แค่ทำมัน

1087
01:54:08,164 --> 01:54:09,947
เอาล่ะเอาล่ะ!

1088
01:54:18,092 --> 01:54:22,310
แจ้งเตือน Stardestroyer ของฉัน
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการมาถึงของฉัน

1089
01:54:32,690 --> 01:54:34,822
ดูสิ มีคนอยู่บนนั้น

1090
01:54:35,984 --> 01:54:38,551
มันคือลุค
ชิววี่ รีบหน่อยเถอะ

1091
01:54:38,571 --> 01:54:42,006
เราจะอยู่ใต้เขา
แลนโด้ เปิดฝาด้านบนออก

1092
01:54:57,799 --> 01:55:00,235
ตกลง. ใจเย็นๆ ชิววี่

1093
01:55:21,906 --> 01:55:24,124
<i>- แลนโด้?
- โอเค ไปกันเลย</i>

1094
01:55:44,097 --> 01:55:45,576
เอาล่ะ ชิววี่ ไปกันเลย

1095
01:56:21,093 --> 01:56:23,006
ฉันจะกลับมา.

1096
01:56:28,683 --> 01:56:30,118
สตาร์เดสทรอยเยอร์

1097
01:56:35,316 --> 01:56:37,881
เอาล่ะ ชิววี่
พร้อมสำหรับความเร็วแสง

1098
01:56:37,902 --> 01:56:40,032
หากคนของคุณซ่อมไฮเปอร์ไดรฟ์

1099
01:56:40,070 --> 01:56:42,505
พิกัดทั้งหมดถูกกำหนดไว้แล้ว
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1100
01:56:42,531 --> 01:56:44,053
ต่อยมัน!

1101
01:56:54,668 --> 01:56:57,059
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขาแก้ไขมันแล้ว

1102
01:56:57,086 --> 01:56:59,044
ฉันเชื่อใจพวกเขา!

1103
01:56:59,088 --> 01:57:01,698
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

1104
01:57:07,223 --> 01:57:09,963
พวกเขาจะอยู่ในช่วง
ของลำแสงแทรคเตอร์ของเราในชั่วครู่หนึ่งพระเจ้าข้า

1105
01:57:09,976 --> 01:57:13,645
<i>คนของคุณปิดการใช้งานไฮเปอร์ไดรฟ์หรือไม่
บนมิลเลนเนียม ฟอลคอน?</i>

1106
01:57:13,646 --> 01:57:15,734
- ครับท่าน.
- ดี.

1107
01:57:15,773 --> 01:57:19,525
เตรียมงานเลี้ยงขึ้นเครื่อง
และเตรียมอาวุธของคุณให้มึนงง

1108
01:57:19,526 --> 01:57:22,658
- ครับท่าน. ร้อยโท.
- ครับท่าน.

1109
01:57:24,114 --> 01:57:27,534
เสียงดังเดรัจฉาน ทำไมเราไม่
แค่ไปที่ความเร็วแสงเหรอ?

1110
01:57:27,535 --> 01:57:29,187
เราทำไม่ได้เหรอ?

1111
01:57:29,246 --> 01:57:31,724
คุณจะรู้ได้อย่างไร
ไฮเปอร์ไดรฟ์ถูกปิดการใช้งานใช่ไหม?

1112
01:57:34,918 --> 01:57:37,919
คอมพิวเตอร์กลางของเมืองบอกคุณเหรอ?

1113
01:57:37,921 --> 01:57:40,791
R2-D2 คุณรู้ดีกว่า
กว่าการเชื่อถือคอมพิวเตอร์แปลกๆ

1114
01:57:40,798 --> 01:57:44,234
อุ๊ย! ให้ความสนใจ
กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1115
01:57:56,398 --> 01:57:57,616
พ่อ.

1116
01:57:59,443 --> 01:58:01,662
ลูกชายมากับฉัน

1117
01:58:04,615 --> 01:58:06,093
เบน.

1118
01:58:07,118 --> 01:58:09,292
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1119
01:58:27,430 --> 01:58:28,691
มันคือเวเดอร์

1120
01:58:34,478 --> 01:58:38,219
ลุคมันเป็นชะตากรรมของคุณ

1121
01:58:45,782 --> 01:58:48,131
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

1122
01:58:54,332 --> 01:58:58,420
แจ้งเตือนทุกคำสั่ง
พร้อมคานแทรคเตอร์

1123
01:59:01,715 --> 01:59:04,585
R2 กลับมาทันที!
คุณยังไม่จบกับฉัน

1124
01:59:04,593 --> 01:59:08,220
คุณไม่รู้วิธีแก้ไข
ไฮเปอร์ไดรฟ์ ชิวแบ็กก้าทำได้

1125
01:59:08,221 --> 01:59:12,832
ฉันยืนอยู่ที่นี่เป็นชิ้น ๆ
และคุณกำลังหลงผิดถึงความยิ่งใหญ่!

1126
01:59:15,813 --> 01:59:17,334
คุณทำมัน!

1127
02:00:14,998 --> 02:00:18,130
<i>- ลุค เราพร้อมแล้วที่จะบินขึ้น
- โชคดีนะแลนโด</i>

1128
02:00:19,043 --> 02:00:23,131
<i>เมื่อเราพบ Jabba the Hutt และ
นักล่าเงินรางวัลคนนั้น เราจะติดต่อคุณ</i>

1129
02:00:23,132 --> 02:00:25,871
ฉันจะไปพบคุณที่
จุดนัดพบบนทาทูอีน

1130
02:00:25,885 --> 02:00:29,429
เจ้าหญิง เราจะตามหาฮัน
ฉันสัญญา.

1131
02:00:29,430 --> 02:00:31,734
ชิววี่ ฉันจะรอนะ
สำหรับสัญญาณของคุณ

1132
02:00:31,765 --> 02:00:33,548
ดูแลตัวเองด้วยนะคุณสองคน

1133
02:00:33,601 --> 02:00:35,731
<i>ขอพลังจงสถิตอยู่กับคุณ</i>